Текст и перевод песни SUPER BEAVER - 今

今

チャンネル毎に結果の違うナントカ占い
曖昧な降水確率
匿名同士で広がっていく噂と予想「記憶にございません」で変更可能な事実
確かなものはどこにもないよ
確かなものはどこにもないの?
思い込むことで指定した
心の行き先 作り物のしるべ
そんなもんだから疑って余計に迷って 本末転倒 そんな繰り返し
でも
確かなことはどこかにあった
確かなことはいつでもあった
忘れたことすら 忘れる僕らは
季節の中 置き去りにした 自分をたまに思い出して
失くした代わりに 手にした未来を
確かめて過去と今日の日を 笑うんだろう ほら まだ大丈夫
大丈夫
最高 最大 最愛を その都度 更新してきただろう
いつだって"今"が大事だったんだ
僕らがそれに気がつくのは いつだって後になってから
それは おかげでまた今日を迎えたから
確かなものはここにあるんだ
確かなものは僕にあるんだ
忘れたことすら 忘れる僕らが
季節の中に残してきた "今"の続きが 今日ならば
失くした代わりに 手にした未来を
追いかける今日をいつの日か 忘れた頃に 僕らは笑っている
大丈夫 大丈夫

Maintenant

Des prédictions qui changent selon le canal, quelque chose comme ça
Probabilité de pluie incertaine
Rumeurs et spéculations qui se propagent anonymement, des faits modifiables avec un "je ne me souviens pas"
Rien de certain nulle part
Rien de certain nulle part ?
En te convainquant, tu as désigné
La destination de ton cœur, un guide artificiel
C'est comme ça, donc tu doutes et tu te perds encore plus, c'est absurde, cette répétition
Mais
Il y avait quelque chose de certain quelque part
Il y a toujours eu quelque chose de certain
Nous, qui oublions même que nous avons oublié
Parfois, au milieu des saisons, nous nous souvenons de nous-mêmes, laissés pour compte
L'avenir que nous avons gagné en échange de ce que nous avons perdu
Vérifie-le, rigole de ton passé et de ton présent, regarde, tout va bien
Tout va bien
Tu as dû constamment mettre à jour le meilleur, le maximum, l'amour le plus précieux
C'est "maintenant" qui comptait toujours
On ne s'en rend compte qu'après coup
C'est parce que, grâce à ça, nous avons pu revivre aujourd'hui
Il y a quelque chose de certain ici
Il y a quelque chose de certain en moi
Nous, qui oublions même que nous avons oublié
Si aujourd'hui est la suite de "maintenant" que nous avons laissé dans les saisons
L'avenir que nous avons gagné en échange de ce que nous avons perdu
Nous rirons un jour, quand nous aurons oublié la poursuite de ce présent
Tout va bien, tout va bien