Текст и перевод песни SUPER BEAVER - 今

今

チャンネル毎に結果の違うナントカ占い
曖昧な降水確率
匿名同士で広がっていく噂と予想「記憶にございません」で変更可能な事実
確かなものはどこにもないよ
確かなものはどこにもないの?
思い込むことで指定した
心の行き先 作り物のしるべ
そんなもんだから疑って余計に迷って 本末転倒 そんな繰り返し
でも
確かなことはどこかにあった
確かなことはいつでもあった
忘れたことすら 忘れる僕らは
季節の中 置き去りにした 自分をたまに思い出して
失くした代わりに 手にした未来を
確かめて過去と今日の日を 笑うんだろう ほら まだ大丈夫
大丈夫
最高 最大 最愛を その都度 更新してきただろう
いつだって"今"が大事だったんだ
僕らがそれに気がつくのは いつだって後になってから
それは おかげでまた今日を迎えたから
確かなものはここにあるんだ
確かなものは僕にあるんだ
忘れたことすら 忘れる僕らが
季節の中に残してきた "今"の続きが 今日ならば
失くした代わりに 手にした未来を
追いかける今日をいつの日か 忘れた頃に 僕らは笑っている
大丈夫 大丈夫

Сейчас

Разные результаты по каждому каналу, какой-то там гороскоп,
неопределённая вероятность осадков.
Слухи и догадки, распространяющиеся анонимно, факты, которые можно изменить, сказав: «Я не помню».
Ничего определённого нет, милая.
Ничего определённого нет, правда?
Убеждая себя, я выбрал
путь для своего сердца, искусственный ориентир.
Именно поэтому я сомневаюсь, ещё больше теряюсь, всё переворачивается с ног на голову. И так по кругу.
Но…
Что-то определённое всё же было.
Что-то определённое всегда было.
Мы, забывающие даже то, что забыли,
среди времён года оставили позади себя, иногда вспоминая,
будущее, которое получили взамен потерянного,
проверяем прошлое и сегодняшний день, смеёмся. Видишь, всё ещё в порядке, любимая.
Всё в порядке.
Лучшее, величайшее, самое любимое – всё это мы обновляли каждый раз.
Всегда важно было «сейчас».
Мы понимаем это всегда только потом.
Это потому, что благодаря этому мы снова встретили сегодняшний день.
Нечто определённое есть здесь.
Нечто определённое есть во мне.
Мы, забывающие даже то, что забыли,
если продолжение того «сейчас», что мы оставили среди времён года, – это сегодняшний день,
то будущее, которое получили взамен потерянного,
преследуя сегодняшний день, когда-нибудь, когда забудем, мы будем смеяться.
Всё в порядке. Всё в порядке.