Текст и перевод песни SUPER BEAVER - 僕の言葉

僕の言葉

今一度声を嗄らして 響かせるよ響き渡らせるよ
抱いた決意さえも 今は遠くのかなたに
胸をはった大きな夢も かしぐ木のように不安で
カーテンを開けてみた空に 星は一つも無いな
でも声を響かせるよ
今から君の名を呼ぶから もし聞こえたなら
合図でもしてくれ
今一度声を嗄らして 響かせるよ響き渡らせるよ
放たれた僕の言葉が 揺らぐ前に もう一度言おう
君が僕のこと支えてるって もっと大切に包んで話したい
空をグレーに染めた ここ何日かの雲が
嘘みたいに晴れた今日は 何故か昨日よりさびしく
二人を繋いでいるものが 小さくてもいい
その数を増やしてこう
君に会いたいということを 伝えられるならこの先もずっと
今一度声を嗄らして 響かせるよ響き渡らせるよ
君の名を一番上手に 呼べるのはさ 僕しかいない
こんな時間だけど会いにいくよ 笑顔で迎えてくれるかい？
今一度声を嗄らして 響かせるよ響き渡らせるよ
放たれた僕の言葉が 揺らぐ前に もう一度言おう
君が僕のこと支えてるって もっと大切に包んで話したい

My Words

I'll shout once more until my voice goes hoarse, I'll make it resonate, I'll make it echo
The determination I held is now distant, far away
The grand dreams I held high are now anxious, like a withering tree
I opened the curtains to the sky, there's not a single star
But I'll make my voice resonate
I'll call your name right now, so if you hear it
Give me a sign
I'll shout once more until my voice goes hoarse, I'll make it resonate, I'll make it echo
Before my uttered words waver, I'll say it again
I want to wrap my words around the way you support me, to hold it more preciously
The clouds that have painted the sky gray
Have miraculously cleared today, but somehow, it's lonelier than yesterday
Even if it's small, there's something connecting the two of us
Let's increase the number of those things
If I can convey that I want to see you, then I'll always
I'll shout once more until my voice goes hoarse, I'll make it resonate, I'll make it echo
I'm the only one who can pronounce your name the best
It's already this late, but I'll come to see you, will you greet me with a smile?
I'll shout once more until my voice goes hoarse, I'll make it resonate, I'll make it echo
Before my uttered words waver, I'll say it again
I want to wrap my words around the way you support me, to hold it more preciously