Текст и перевод песни SUPER BEAVER - 僕の言葉

僕の言葉

今一度声を嗄らして 響かせるよ響き渡らせるよ
抱いた決意さえも 今は遠くのかなたに
胸をはった大きな夢も かしぐ木のように不安で
カーテンを開けてみた空に 星は一つも無いな
でも声を響かせるよ
今から君の名を呼ぶから もし聞こえたなら
合図でもしてくれ
今一度声を嗄らして 響かせるよ響き渡らせるよ
放たれた僕の言葉が 揺らぐ前に もう一度言おう
君が僕のこと支えてるって もっと大切に包んで話したい
空をグレーに染めた ここ何日かの雲が
嘘みたいに晴れた今日は 何故か昨日よりさびしく
二人を繋いでいるものが 小さくてもいい
その数を増やしてこう
君に会いたいということを 伝えられるならこの先もずっと
今一度声を嗄らして 響かせるよ響き渡らせるよ
君の名を一番上手に 呼べるのはさ 僕しかいない
こんな時間だけど会いにいくよ 笑顔で迎えてくれるかい？
今一度声を嗄らして 響かせるよ響き渡らせるよ
放たれた僕の言葉が 揺らぐ前に もう一度言おう
君が僕のこと支えてるって もっと大切に包んで話したい

Mes mots

Encore une fois, je vais crier, je vais faire retentir ma voix
La détermination que j'avais, maintenant, elle est loin
Le grand rêve que j'avais dans le cœur, comme un arbre penché, je suis incertain
J'ai ouvert les rideaux, et le ciel, il n'y a pas une seule étoile
Mais je vais faire retentir ma voix
Je vais appeler ton nom maintenant, si tu entends
Fais-moi signe
Encore une fois, je vais crier, je vais faire retentir ma voix
Avant que mes mots lâchés se dissipent, je le dirai encore une fois
Tu me soutiens, je veux t'en parler, te le dire avec tendresse
Ces derniers jours, les nuages qui ont coloré le ciel de gris
Aujourd'hui, c'est comme si un miracle s'était produit, le ciel est clair, je me sens encore plus triste qu'hier
Peu importe si les liens qui nous unissent sont petits
On va les multiplier
Pour toujours, tant que je pourrai te le dire, je veux te dire que je veux te voir
Encore une fois, je vais crier, je vais faire retentir ma voix
Seul, je suis le seul qui sait bien prononcer ton nom
Même à cette heure tardive, je vais venir te voir, tu vas m'accueillir avec un sourire ?
Encore une fois, je vais crier, je vais faire retentir ma voix
Avant que mes mots lâchés se dissipent, je le dirai encore une fois
Tu me soutiens, je veux t'en parler, te le dire avec tendresse