Текст и перевод песни SUPER BEAVER - 勇気の一歩

勇気の一歩

夢から帰宅して 布団から跳ね起き伸びをしたなら
眠気覚ましに コーヒーでもいれましょう
なんだか本日は 目覚めのコンディションもいいです
晴れてることだし 散歩にでも行こうかな
新宿を目指し 一人ぷらぷらぷら歩いていたら
二匹の野良猫が 路地で喧嘩してました
勝ち残った猫が 不意にこっちのほう向かって来て
目で語ってきたよ 「俺らも大変なの。」
生きるって本当に 容易くはいきませんね
いつもいいところに 高めのハードル置かれます
足止め喰らうたび 涙ちょちょぎれちゃうけど
立ち止まっていても 始まらない 進まなくっちゃね
とにかく一歩を出して 信じた未来に向かっていこう
結果ばかりを求めず 過程のクオリティ上げてこう
これからの道も ちょっと困難が予測されますんで
助手席に座る 君のナビは不可欠です
満たされた生活を 送ってきているのに
次から次へと 欲しがる自分が出てきます
限られることのない 幸せを望むなら
何が自分にとって 大事なのか 気付けなくっちゃね
勇気の一歩が 明日の僕らの世界を笑顔にするだろう
いつかは夢見た未来も 自ら遊びに来てくれるだろう

Un pas courageux

En rentrant de mon rêve, je me suis réveillé en bondissant hors de mon lit et en me étirant.
Je devrais faire du café pour me réveiller.
J'ai l'impression que je suis en pleine forme ce matin.
Il fait beau, je devrais peut-être aller me promener.
Je marchais tranquillement vers Shinjuku, seul, quand
J'ai vu deux chats errants se battre dans une ruelle.
Le chat qui avait gagné a soudainement tourné la tête vers moi,
Et m'a dit avec ses yeux: "Nous aussi, nous avons nos difficultés."
Vivre n'est vraiment pas facile.
On nous met toujours des obstacles élevés à franchir.
Chaque fois que je suis bloqué, je pleure, mais
Si je reste immobile, rien ne changera. Il faut avancer.
Il faut juste faire un pas, et aller vers l'avenir auquel je crois.
Je ne cherche pas seulement le résultat, mais j'essaie d'améliorer la qualité du processus.
La route qui nous attend sera encore un peu difficile, alors
Ton GPS assis sur le siège passager est indispensable.
Même si tu as une vie bien remplie,
Tu as toujours envie de plus.
Si tu veux une vie sans limites,
Il faut que tu comprennes ce qui est important pour toi.
Un pas courageux rendra notre avenir radieux.
Un jour, le futur dont tu rêves viendra te trouver.