Текст и перевод песни SUPER BEAVER - 地球軸

地球軸

この地球上で しゃしゃる俺様達
結局大事なところじゃ しらんぷりんで
未来暗闇 二万マイル
さて近頃そこの君は 愛の魔法にかかり
ハート 揺らされたとのことですか
心度は幾つ? 1くらいじゃないの??
無責任と勘違いが 現在平和のシンボルなので
爆弾とミサイルは 飛び続けてます
ねぇ いつになったら本当の意味で 一つになれるの?
地球が温暖化してるっていうのに 人の心寒冷化してるよ
今この地球上が 温暖化でも
自動的に 俺とお前の 愛の温度までは
上がんないから
寒冷化した時は 互いの中笑い合う
幸せな二人を思い出し 手を握り体温を交わし合おう
そうすりゃね前にも増して 愛情が強く熱を帯びるから
大切に思っていても なぜかたまに擦れ違うよ
それも俺とお前の 運命なんだろうか?
でも いつかは少しの誤差もなく 通じ合いたいよ
俺がお前 お前が俺とかじゃなく
二人で一つになるようにさ
巡る愛の軸となって 交わしていこう
まわる地球の軸となって 残していこう

L'axe de la Terre

Nous, les types qui se pavanent sur cette Terre,
En fin de compte, on s'en fiche des choses importantes,
L'avenir est un noir abysse, à vingt mille miles.
Alors, dis-moi, ma chérie, as-tu été touchée par la magie de l'amour
Et ton cœur a-t-il été ébranlé ?
Ton niveau d'amour est à combien ? Au moins à 1?
L'irresponsabilité et l'incompréhension sont aujourd'hui les symboles de la paix,
Alors les bombes et les missiles continuent de voler.
Dis-moi, quand est-ce qu'on finira par être vraiment unis ?
La Terre se réchauffe, mais le cœur des gens se refroidit.
Même si la Terre se réchauffe,
Cela ne réchauffera pas automatiquement la température de notre amour,
Alors on ne s'échauffe pas.
Quand le froid nous gagnera, on rira ensemble,
On se souviendra de notre bonheur, on se tiendra la main et on partagera notre chaleur.
Ainsi, notre amour sera encore plus fort et brûlera d'une flamme plus intense.
Même si on s'aime, on se heurte parfois.
Est-ce notre destin ?
Mais j'espère qu'un jour, on se comprendra parfaitement.
Pas toi et moi, ni moi et toi,
Mais nous deviendrons un.
Devenons l'axe de l'amour qui tourne et se croise.
Devenons l'axe de la Terre qui tourne et dure.