Текст и перевод песни SUPER BEAVER - 心景

心景

赤信号が青に変わる 雲の切れ間から光が射す
この10秒の間にも 街が変わってく
夜を越えてまた朝が来る 昨日の「明日」が「今日」に変わる
止まる事ない回転の上に立つ 今を生きてる
望むなら踏み出して 願うなら神に祈る前に
ほら信じてみろよ 秘めた言葉を
一つ一つ結ばれてく 記憶と今、今と未来が全部
繋がったなら思い出して
どんな「カケラ」も 失くせないという事
群青色した空模様 行方知れずの心模様
対象的な二つも 共に此処で存在してる
深くまで突き刺して 信念と名付けたその旗を
ただ折られない様に 必死になってたけど
向かい風が強く吹いて 守ろうとした壁が崩れたって
風を感じ、なびいたんだ
決して折れること ないと知った
一人じゃ生きられないと 誰もがわかっているから
その優しさに 触れるたびに
一つ一つ結ばれてく 記憶と今、今と未来が全部
繋がってる事思い出せば
心の旗 なびくだろう
風が吹くこの道の先に 出逢いと今、別れと今全部
一つ一つ確かめたなら 「カケラ」集めて
未来へと

Paysage du cœur

Le feu rouge devient vert, la lumière perçant à travers les nuages ;
la ville change en dix secondes.
La nuit se termine et le matin revient, le « demain » d’hier devient « aujourd’hui ».
Je vis dans l’instant, sur cette rotation qui ne s’arrête jamais.
Si tu le souhaites, avance, si tu pries, prie avant de demander à Dieu ;
crois-moi, ma chérie, aux mots que je garde secrets.
Chaque souvenir et le présent, le présent et l’avenir sont tous liés, un par un.
Rappelle-toi, si nous sommes liés,
qu’aucun « fragment » ne se perd.
Le ciel est bleu azur, le paysage de mon cœur est inconnu.
Deux choses opposées, mais qui coexistent ici.
J’ai enfoncé mon drapeau profond, nommé « foi » ;
j’ai juste essayé désespérément de ne pas le laisser se briser.
Un vent de face violent a soufflé, le mur que j’essayais de protéger s’est effondré.
J’ai senti le vent, j’ai flotté.
J’ai appris qu’il ne se briserait jamais.
Tout le monde sait qu’on ne peut pas vivre seul.
Chaque fois que je touche à cette gentillesse,
chaque souvenir et le présent, le présent et l’avenir sont tous liés, un par un.
Rappelle-toi que nous sommes liés,
le drapeau de mon cœur flottera au vent.
Au-delà de ce chemin où souffle le vent, les rencontres et le présent, les adieux et le présent, tout cela.
Si tu confirmes chacun d’eux, rassemble les « fragments »
vers l’avenir.