Текст и перевод песни SUPER BEAVER - 日常サイクル

日常サイクル

行き交う人々 きっとそれぞれが何か描いて 何かを背負ってるんだろう
見えない不安に 潰されないように
途切れる事のない 人の波にのまれないように
掴もうとして伸ばす 手の先に 見えるもの
過ぎゆく季節と 変わりゆく時の中で守りたい 大切なもの
いつまでたっても消える事のない思い誰しも 譲れぬものがあって
嬉しい気持ちを 歌にしたわけで 聞こえるかな 届くといいな
いつか喜ぶ君の姿を 僕は隣で そっと見ていたいから
繰り返されてる毎日も いつか思い出になって 形を変えていくけど
一瞬の悲しみ でもまた回りだす 日常サイクル
それでも変わらず空は 僕らを見てる
時を越えて響く 君の声が 聞こえた
"ありがとう"何度伝えても足りない 過去を思い出して 強くなるんだ
いつまでたっても 消える事のない思い今でも 僕の中で光って
嬉しい気持ちを 歌にしたわけで 聞こえるかな 届くといいな
君が見つめる夢の続きを いつか笑って 僕も見てみたいから
掴もうとして伸ばす 手の先に 見えるもの
季節は巡って 時も流れて 変わり続ける 日常サイクル
その中で笑って泣いて 幸せなんだろう
変わらないんだよ 繋がってるんだよ
昨日の涙 今思う事 明日は何を感じるかな
冷たい風に 僕の月影 変わらぬ思いは
君の中
僕の中で

Daily Cycle

People passing by. I'm sure each and every one of them has something they're aiming for, something they're carrying around.
So I won't be crushed by invisible anxiety,
So I won't be swallowed up by the never-ending waves of people,
I reach out my hand and try to grasp what I can see just ahead of me.
The passing seasons, the changing times. Within all of this, I want to protect what's important to me.
There are feelings that never fade away. We all have things we can't give up.
I wrote this song to express my feelings of joy. Can you hear me? I hope it reaches you.
Someday, when I see you happy, I want to be there beside you, watching you quietly.
The days go by, one after another. Someday they'll just be memories, and they'll change shape.
Even a moment of sadness will start to spin again in the daily cycle.
But the sky remains unchanged, watching over us.
Over time, your voice will resonate. I can hear it.
"Thank you." No matter how many times I say it, it's not enough. As I remember the past, I'll grow stronger.
There are feelings that never fade away. They still shine brightly within me.
I wrote this song to express my feelings of joy. Can you hear me? I hope it reaches you.
I want to see the continuation of the dream you're looking at. Someday, I want to see it too, with a smile on my face.
I reach out my hand and try to grasp what I can see just ahead of me.
The seasons change, time flows on. The daily cycle continues to change.
In the midst of it all, we laugh and cry. That's what it means to be happy.
Nothing changes. We're all connected.
Yesterday's tears, today's thoughts. What will I feel tomorrow?
The cold wind, my moonlit shadow, and my unchanging feelings are
within you
within me