Текст и перевод песни SUPER BEAVER - 星になりゆく人

星になりゆく人

最後に人は星になるってさ
そんな台詞を思い出すけど
見上げてもただ星があるだけ
昨日と同じ空を見ただけ
移り行く毎日は
何処へと向かってるんだろう
始まれば終わること
それだけは知ってるけど
笑われないように背伸びして
消えてしまう前に手放して
今を誰かのせいにしながら
退屈だなんて呟いてる
今が変わらないのは
僕が変わらないから
本当はわかっているのに
昨日を繰り返した
最後の最後の日に
これで僕は笑えるのか
シアワセだった 悔いなどないと
精一杯に生きてきたってさ
最後の最後の日が
明日来たら笑えないんだ
それが今の僕なんだって
それが今の...
笑われるほど泣いてもいいんだよ
呆れるほど悔やんでもいいんだよ
それが背伸び無しの僕ならば
それが背伸び無しの君ならば
どんな言葉が僕の
最後の一言だろう？
今はわからないけど
今はわからないけど
最後の最後の日が
明日来たら笑えないんだ
それが今の僕なんだって
それが今の...
最後の最後の日に
まだ未来を話せるような
描けるような 照らせるような
そんな人に僕はなりたい
星になりゆく日々に 巡る思いを
命の声を
歌にしたんだ 伝えたいんだ
僕は僕に そして大切な人に
最後が今の その続きなら
今の僕が 最後を作るんだよ

L'homme qui devient une étoile

On dit que les gens finissent par devenir des étoiles
Je me souviens de cette phrase
Mais quand je lève les yeux, je ne vois que des étoiles
J'ai vu le même ciel qu'hier
Chaque jour qui passe
Où va-t-il ?
Tout ce qui commence finit
Je le sais
Je me suis étiré pour ne pas être ridicule
J'ai laissé tomber avant de disparaître
Je blâme les autres pour l'instant
Je me plains d'être ennuyé
Si le moment ne change pas, c'est parce que
Je ne change pas
Je le sais pourtant
J'ai répété hier
Le jour où tout se termine
Est-ce que je pourrai rire alors ?
J'étais heureux, je n'ai aucun regret
J'ai vécu de mon mieux
Le jour où tout se termine
Si demain arrive, je ne pourrai pas rire
C'est moi maintenant
C'est moi maintenant...
Tu peux pleurer au point de te faire rire
Tu peux te lamenter au point de te faire perdre la tête
Si c'est moi sans me faire passer pour autre chose
Si c'est toi sans te faire passer pour autre chose
Quelles sont les paroles qui seront
Mes derniers mots ?
Je ne le sais pas maintenant
Je ne le sais pas maintenant
Le jour où tout se termine
Si demain arrive, je ne pourrai pas rire
C'est moi maintenant
C'est moi maintenant...
Le jour où tout se termine
Je voudrais pouvoir parler du futur
Je voudrais pouvoir le dessiner, le faire briller
Je voudrais devenir comme ça
Pour les jours où je deviens une étoile, mes pensées qui tournent
La voix de ma vie
Je l'ai transformée en chanson, je veux te la transmettre
Je le fais pour moi, et pour les personnes qui comptent pour moi
Si la fin est la continuation du présent
Mon moi actuel créera la fin