Текст и перевод песни SUPER BEAVER - 星になりゆく人

星になりゆく人

最後に人は星になるってさ
そんな台詞を思い出すけど
見上げてもただ星があるだけ
昨日と同じ空を見ただけ
移り行く毎日は
何処へと向かってるんだろう
始まれば終わること
それだけは知ってるけど
笑われないように背伸びして
消えてしまう前に手放して
今を誰かのせいにしながら
退屈だなんて呟いてる
今が変わらないのは
僕が変わらないから
本当はわかっているのに
昨日を繰り返した
最後の最後の日に
これで僕は笑えるのか
シアワセだった 悔いなどないと
精一杯に生きてきたってさ
最後の最後の日が
明日来たら笑えないんだ
それが今の僕なんだって
それが今の...
笑われるほど泣いてもいいんだよ
呆れるほど悔やんでもいいんだよ
それが背伸び無しの僕ならば
それが背伸び無しの君ならば
どんな言葉が僕の
最後の一言だろう？
今はわからないけど
今はわからないけど
最後の最後の日が
明日来たら笑えないんだ
それが今の僕なんだって
それが今の...
最後の最後の日に
まだ未来を話せるような
描けるような 照らせるような
そんな人に僕はなりたい
星になりゆく日々に 巡る思いを
命の声を
歌にしたんだ 伝えたいんだ
僕は僕に そして大切な人に
最後が今の その続きなら
今の僕が 最後を作るんだよ

Становясь звездой

Говорят, в конце концов, люди становятся звездами,
Вспоминаю эту фразу,
Но, взглянув наверх, вижу лишь звезды,
Просто смотрю на то же небо, что и вчера.
Сменяющиеся дни,
Куда они ведут?
Все, что начинается, заканчивается,
Только это я и знаю.
Стараюсь казаться выше, чем я есть, чтобы надо мной не смеялись,
Отпускаю все, прежде чем исчезнуть.
Виня во всем кого-то,
Бормочу, как мне скучно.
Настоящее не меняется,
Потому что не меняюсь я.
Хотя на самом деле я понимаю это,
Я просто повторяю вчерашний день.
В самый последний день,
Смогу ли я улыбнуться?
Смогу ли сказать, что был счастлив и ни о чем не жалею,
Что жил изо всех сил?
Если этот самый последний день,
Наступит завтра, я не смогу улыбнуться.
Вот такой я сейчас,
Вот такой я сейчас...
Можно плакать до смеха,
Можно сожалеть до одури.
Если это я без притворства,
Если это ты без притворства, милая,
Какими будут мои
Последние слова?
Сейчас я не знаю,
Сейчас я не знаю.
Если этот самый последний день,
Наступит завтра, я не смогу улыбнуться.
Вот такой я сейчас,
Вот такой я сейчас...
В самый последний день,
Я хочу быть тем, кто еще может говорить о будущем,
Рисовать его, освещать его.
Таким человеком я хочу стать.
В дни, когда я становлюсь звездой, кружащиеся мысли,
Голос жизни,
Я превратил в песню, хочу донести ее.
До себя, и до тебя, моя дорогая.
Если конец - это продолжение настоящего,
То нынешний я создает этот конец.