Текст и перевод песни SUPER BEAVER - 本音

本音

何でもいいとか 別にどうでもいいとか 口癖みたいに
本音があるのに 否定されるダメージを 避けようとする
電波の中とか 噂話 小さな世界のバランス
どうでもいいのはどれだ
本音ばっか言ってたってきっと
嫌われてしまうだけだと言うけど
嘘ばかりじゃさ 虚しいだけでしょう
捨ててしまえよ
笑い声がただ 歓びだけであるように
食い違いに 心痛めても
大事な人であるなら
解り合うために
最後が「ごめん」であっても
それでも好きだと許せたとき
笑える気がする
本音ばっか言ってたってきっと
嫌われてしまうだけだと 言うけど
嘘で繋いだ それは大切かい？
捨ててしまえよ
守るべきものを間違えないで
笑い声がただ 歓びだけであるように
食い違いに 心痛めても
大事な人であるなら
解り合うために
最後が「ごめん」であっても
それでも好きだと許せたとき
笑える気がする
あなたと 僕とは そうあり続けたい

Honne

Anything at all or whatever being like a catchphrase
Keeping your true feelings inside to avoid the damage of disapproval
Inside the waves or little gossip, the balance of a small world
Which one doesn't matter?
If I keep on saying my true feelings
I'll just end up being hated
But living with nothing but lies will only leave me feeling empty
Just drop it
May your laughter only be of joy
Even if it hurts to go against the flow
If they are important to you
To understand each other
Even if the end is an "I'm sorry"
If you can forgive and love then
I think we'll laugh
If I keep on saying my true feelings
I'll just end up being hated
Is it worth connecting with lies?
Just drop it
Don't mistake what should be protected
May your laughter only be of joy
Even if it hurts to go against the flow
If they are important to you
To understand each other
Even if the end is an "I'm sorry"
If you can forgive and love then
I think we'll laugh
You and I, we want to keep being that way