Текст и перевод песни SUPER BEAVER - 本音

本音

何でもいいとか 別にどうでもいいとか 口癖みたいに
本音があるのに 否定されるダメージを 避けようとする
電波の中とか 噂話 小さな世界のバランス
どうでもいいのはどれだ
本音ばっか言ってたってきっと
嫌われてしまうだけだと言うけど
嘘ばかりじゃさ 虚しいだけでしょう
捨ててしまえよ
笑い声がただ 歓びだけであるように
食い違いに 心痛めても
大事な人であるなら
解り合うために
最後が「ごめん」であっても
それでも好きだと許せたとき
笑える気がする
本音ばっか言ってたってきっと
嫌われてしまうだけだと 言うけど
嘘で繋いだ それは大切かい？
捨ててしまえよ
守るべきものを間違えないで
笑い声がただ 歓びだけであるように
食い違いに 心痛めても
大事な人であるなら
解り合うために
最後が「ごめん」であっても
それでも好きだと許せたとき
笑える気がする
あなたと 僕とは そうあり続けたい

Vérités

Tout m'est égal, ou rien ne me dérange, c'est devenu mon refrain.
J'ai des vérités que je cache, j'essaie d'éviter le mal de la négation.
Les ondes, les rumeurs, l'équilibre d'un petit monde.
Qu'est-ce qui est vraiment indifférent ?
Je sais qu'en ne disant que des vérités,
Je risque juste de me faire détester, dis-tu,
Mais vivre de mensonges, ce n'est que du vide.
Jette-les au vent !
Que les rires ne soient que joie,
Même si les malentendus font mal au cœur,
Si c'est quelqu'un d'important pour moi,
Pour que l'on se comprenne,
Même si la fin est un "désolé",
Si je peux quand même t'aimer et te pardonner,
Je sens que je pourrais rire.
Je sais qu'en ne disant que des vérités,
Je risque juste de me faire détester, dis-tu,
Ce lien tissé de mensonges, est-ce vraiment précieux ?
Jette-les au vent !
Ne te trompe pas sur ce qu'il faut protéger.
Que les rires ne soient que joie,
Même si les malentendus font mal au cœur,
Si c'est quelqu'un d'important pour moi,
Pour que l'on se comprenne,
Même si la fin est un "désolé",
Si je peux quand même t'aimer et te pardonner,
Je sens que je pourrais rire.
Toi et moi, c'est ainsi que nous voulons rester.