Текст и перевод песни SUPER BEAVER - 歓びの明日に

歓びの明日に

例えば 何かが違う朝に
僕は気付けてるかな? どうだ?
例えば 誰かを失くしたことにも
気付けていないんじゃないかな? 今も
果たせてない約束から 零れ落ちる 笑い声を
涙目して 踏み歩いて来た 「正しさ」だなんて知らないまま
歓びの明日に ねぇ僕らは絶えず歌う
"哀しい"とか声に出して
夜ごと思い出す 願うこと その願いの始まりと その理由と
一切を噛み締めて 一切に意味を見つける
今日だって出来なくて 僕らは満たされずにいる
たまには 全てが無駄に見え
全て要らないような気もして
出口のない日々の中で 何故出口を探してたの?
僕が僕で在り続けるなら どこまで行こうと 僕なんだろう?
さよならの跡に ねぇ僕らは絶えず歌う 悲しいけど"ありがとう"を
そして歩き出す 後悔も君のことも それが今 道を示す
秤にかけては選んだ より大切なものを
多分比べられるような そんなものなんて無かったのにさ
歓びの明日に ねぇ僕らは絶えず歌う
"哀しい"とか声に出して
夜ごと思い出す ねぇ僕はさ 君を歌う
さよならの跡に ねぇ僕らは絶えず歌う
哀しいなら声に出して
そして繰り返し歩いてく 僕は僕の 君は君の毎日を
そうやって哀しみと 後悔の先でまた会おう
一切を噛み締めて ひどい顔で笑いながら

Joyful Tomorrow

For example, on a morning when something feels different,
Do you think I'll notice? How about you?
For example, even if I lose someone,
Do you think I might not realize it? Even now?
The laughter that spills out from an unfulfilled promise
I've been walking blindly, with tear-filled eyes, not knowing what "correctness" is.
In the joyful tomorrow, you and I will sing without end,
"Sadness" out loud.
Every night, I think back, I wish, the beginning of that wish and its reason,
Savoring everything, finding meaning in everything.
Even today, we can't do it, and we remain unfulfilled.
Sometimes, everything seems pointless,
And everything feels unnecessary.
In these days with no exit, why were we searching for an exit?
If I continue to be myself, who will I be, no matter how far I go?
In the wake of goodbyes, you and I will sing without end, a "thank you" even though it's sad.
And we'll start walking again, your regrets and you, that's what shows the way now.
We weighed them and chose, the more important things.
Maybe there was never anything like that that could be compared.
In the joyful tomorrow, you and I will sing without end,
"Sadness" out loud.
Every night, I think back. You know, I sing about you.
In the wake of goodbyes, you and I will sing without end,
If it's sad, say it out loud.
And we'll keep walking, I'll live my life, you'll live yours.
That's how, beyond sadness and regret, we'll meet again.
Savoring everything, laughing with ugly faces.