Текст и перевод песни SUPER BEAVER - 歓びの明日に

歓びの明日に

例えば 何かが違う朝に
僕は気付けてるかな? どうだ?
例えば 誰かを失くしたことにも
気付けていないんじゃないかな? 今も
果たせてない約束から 零れ落ちる 笑い声を
涙目して 踏み歩いて来た 「正しさ」だなんて知らないまま
歓びの明日に ねぇ僕らは絶えず歌う
"哀しい"とか声に出して
夜ごと思い出す 願うこと その願いの始まりと その理由と
一切を噛み締めて 一切に意味を見つける
今日だって出来なくて 僕らは満たされずにいる
たまには 全てが無駄に見え
全て要らないような気もして
出口のない日々の中で 何故出口を探してたの?
僕が僕で在り続けるなら どこまで行こうと 僕なんだろう?
さよならの跡に ねぇ僕らは絶えず歌う 悲しいけど"ありがとう"を
そして歩き出す 後悔も君のことも それが今 道を示す
秤にかけては選んだ より大切なものを
多分比べられるような そんなものなんて無かったのにさ
歓びの明日に ねぇ僕らは絶えず歌う
"哀しい"とか声に出して
夜ごと思い出す ねぇ僕はさ 君を歌う
さよならの跡に ねぇ僕らは絶えず歌う
哀しいなら声に出して
そして繰り返し歩いてく 僕は僕の 君は君の毎日を
そうやって哀しみと 後悔の先でまた会おう
一切を噛み締めて ひどい顔で笑いながら

К радостному завтра

Например, если однажды утро будет другим,
Смогу ли я заметить это? Ну как?
Например, даже если я кого-то потеряю,
Неужели я не замечу? Даже сейчас?
Из невыполненных обещаний, сквозь проливающийся смех,
Со слезами на глазах я шел по вытоптанной дороге, не зная, что такое «правильность».
К радостному завтра, знаешь, мы непрестанно поём,
Произнося вслух слово «грусть»,
По ночам я вспоминаю тебя, молюсь о тебе, о начале этой молитвы и о её причине,
Вкушаю всё сполна, находя смысл во всём.
Даже сегодня не получается, и мы остаёмся неудовлетворёнными.
Иногда всё кажется таким бессмысленным,
И кажется, что всё не нужно.
В этих бесконечных днях, зачем я искал выход?
Если я продолжаю быть собой, куда бы я ни пошёл, я всё равно останусь собой, не так ли?
После прощания, знаешь, мы непрестанно поём, хоть и грустно, «спасибо» тебе.
И продолжаем идти вперёд, и сожаления, и ты сама, всё это сейчас указывает мне путь.
Взвешивая на весах, я выбирал то, что важнее,
Хотя, наверное, не было ничего, что можно было бы сравнивать.
К радостному завтра, знаешь, мы непрестанно поём,
Произнося вслух слово «грусть»,
По ночам я вспоминаю тебя, знаешь, я пою о тебе.
После прощания, знаешь, мы непрестанно поём,
Если грустно, произнеси это вслух,
И продолжай идти, я - своими, ты - своими днями.
Вот так, сквозь грусть и сожаления, мы снова встретимся.
Вкушая всё сполна, с ужасной гримасой на лице, смеясь.