Текст и перевод песни SUPER BEAVER - 生活

生活

肌寒い夜に 久々に聴いたラブソング
チクリと胸を刺した 寂しさは 心地良くもあった
通学路だった道を 久々に歩いて 思い出すのは
結婚式の招待状が そう言えば 届いていたってこと
言えなかった言葉を 後悔している間に それすら飲み込んでいった 生活
始発を待てずに タクシーの中で 思い返した会話
あの頃はなんて あだ名で呼ばれて あの頃のままで笑っていた
二日酔いのせいで 重たい頭で 思い出したいつかの春
夢のためで 現実のため それでも別れが嫌だったこと
見えなかった明日を 手探りで生きる間に あの日の答えを見つけた 生活
戻れない今日であることを 噛み締めて泣いた改札
愛しく思えば思うほど 変わりゆく日々が怖かった
笑えないほど失ってから 不意に思い出した哀しみは
これでもかと抱きしめればいい 愛しさの意味が溢れて
それを 幸せと呼ぶんだ
聴かなくなったラブソング 歩かなくなった駅前
会わなくなった友達 飲めるようになったビール
不安も期待も後悔も 飲み込んでいった 生活
不安と期待を今でも 吐き出し続けている 生活
戻れない今日になることを 怖がった日々が愛しい
怖くなるほど愛しい日々を 生きている今日が嬉しい
笑えないほど失ったから 今目の前にある歓びは
これでもかと抱きしめればいい 誰かと分け合えたならば それを
戻れない今日になることを 怖がった日々のおかげで
怖くなるほど愛しい日々を 生きている今日も思うのさ
笑えないほど失ったから 今目の前にある歓びは
これでもかと抱きしめればいい あなたと分け合えたならば
それを 幸せと呼ぶんだ
わかったんだ 幸せと呼ぶんだ

Жизнь

В прохладную ночь, впервые за долгое время, услышал песню о любви,
Она кольнула меня в грудь, и эта щемящая тоска была почему-то приятна.
Идя по дороге, которой когда-то ходил в школу, я вспомнил,
Что, оказывается, получал приглашение на твою свадьбу.
Слова, которые я не смог сказать, я похоронил в себе, пока сожалел о них – так текла моя жизнь.
Не дожидаясь первого поезда, в такси, я вспоминал наши разговоры.
Тогда ты называла меня по-особенному, и мы смеялись, как прежде.
С тяжелой головой от похмелья, я вспомнил одну из весен.
Ради мечты, ради реальности… И всё же, как я не хотел с тобой расставаться.
Неясное будущее, я брел на ощупь, и в этой жизни я наконец нашёл ответ на вопросы того дня.
У турникетов я плакал, осознавая, что не могу вернуться в тот день.
Чем сильнее я тебя любил, тем страшнее мне становилось от мысли о том, как всё меняется.
Когда я потерял тебя, потерял настолько, что и улыбнуться не мог, внезапно нахлынувшая печаль…
Я просто должен крепко обнять её, и тогда смысл любви переполнит меня.
И это я назову счастьем.
Песни о любви, которые я перестал слушать, вокзал, куда я перестал ходить,
Друзья, с которыми я перестал видеться, пиво, которое я научился пить.
Тревоги, надежды, сожаления – всё это поглотила моя жизнь.
Тревоги и надежды – я до сих пор изливаю их в эту жизнь.
Дни, когда я боялся, что не смогу вернуться в сегодняшний день, теперь так дороги мне.
Дни, которые дороги мне до дрожи, – я рад, что живу ими сегодня.
Потому что я потерял тебя, потерял настолько, что и улыбнуться не мог, радость, которая сейчас передо мной…
Я просто должен крепко обнять её, и если смогу разделить её с кем-то, то это…
Благодаря дням, когда я боялся, что не смогу вернуться в сегодняшний день,
Я живу этими днями, которые дороги мне до дрожи, и сегодня я тоже думаю:
Потому что я потерял тебя, потерял настолько, что и улыбнуться не мог, радость, которая сейчас передо мной…
Я просто должен крепко обнять её, и если смогу разделить её с тобой, то это…
Это я назову счастьем.
Я понял… это я назову счастьем.