Текст и перевод песни SUPER BEAVER - 種の話
ポジティブの
勢力が
衰退気味この時代
In
these
times
where
positivity
is
on
the
decline
人類は
脳みそに
悩みの種を抱えた
Humanity
carries
the
weight
of
troubling
seeds
in
their
minds
その種がまた厄介で
少し芽が出ただけで
These
seeds
are
quite
troublesome,
for
even
when
they
sprout
just
a
little
頭の中に
現実逃避
ネガティブ
弱気を発症します
They
unleash
escapism,
negativity,
and
weakness
in
our
minds
なんだか
嬉しくも
気持ち良くもない
話だね
I
have
to
admit,
it's
not
a
very
pleasant
or
uplifting
story
どうせなら
僕にだけは
幸せの種を
ちょうだい
If
that's
the
case,
then
please
grant
me
seeds
of
happiness
えくぼの数ふぁ減って
シワばかり目立つ時代
In
these
times
when
smiles
are
fading
and
wrinkles
are
becoming
more
prominent
だけど気張って
いつかくる幸せの
種を宿していこう
Let's
hold
on
to
the
seeds
of
happiness
that
will
bring
joy
someday
自らが咲かせてく
人生という花が
The
flower
of
life
that
we
ourselves
will
bloom
蕾のまま
抑えられて
咲けやしない
そんな時代だから、
Can't
blossom
if
its
buds
are
suppressed,
that's
what
these
times
are
like,
so
根付いた夢掲げて
歌を歌っていこう
Let's
hold
onto
our
dreams
and
sing
our
songs
今日より明日が
ちょっとだけでも
良くなって
ほしいと思うから
Because
I
want
tomorrow
to
be
just
a
little
better
than
today
後の祭りになる前に幸せの種を見つけてね
Before
it's
too
late,
please
find
your
seeds
of
happiness
悩みの種抱えて
幸せの種を探す
Carrying
seeds
of
trouble,
searching
for
seeds
of
happiness
人類って皆
種に支配されてるの??
Are
we
all
just
controlled
by
these
seeds??
それとも種の使い手?
誰かタネを教えて
Or
are
we
the
masters
of
our
seeds?
Someone
teach
me
about
seeds
何て言ってみたりして
That's
what
we
may
end
up
saying
まぁこのように種を
待ち合わせているけど
Well,
that's
how
we
wait
for
our
seeds
人類自身
考えてみりゃ
明日へと繋がる
命の種です
But
if
you
think
about
it,
humans
themselves
何億年と続く
バトンを渡すために
悩み抜いて
Are
seeds
of
life
that
connect
to
the
future,
continuing
for
billions
of
years
幸せ見つけ
新しい芽を伸ばしていくよ
We'll
continue
to
strive
and
find
happiness,
sprouting
new
growth
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.