Текст и перевод песни SUPER BEAVER - 種の話

種の話

ポジティブの 勢力が 衰退気味この時代
人類は 脳みそに 悩みの種を抱えた
その種がまた厄介で 少し芽が出ただけで
頭の中に 現実逃避 ネガティブ 弱気を発症します
なんだか 嬉しくも 気持ち良くもない 話だね
どうせなら 僕にだけは 幸せの種を ちょうだい
えくぼの数ふぁ減って シワばかり目立つ時代
だけど気張って いつかくる幸せの 種を宿していこう
自らが咲かせてく 人生という花が
蕾のまま 抑えられて 咲けやしない そんな時代だから、
根付いた夢掲げて 歌を歌っていこう
今日より明日が ちょっとだけでも 良くなって ほしいと思うから
後の祭りになる前に幸せの種を見つけてね
悩みの種抱えて 幸せの種を探す
人類って皆 種に支配されてるの??
それとも種の使い手? 誰かタネを教えて
何て言ってみたりして
まぁこのように種を 待ち合わせているけど
人類自身 考えてみりゃ 明日へと繋がる 命の種です
何億年と続く バトンを渡すために 悩み抜いて
幸せ見つけ 新しい芽を伸ばしていくよ

L'histoire des graines

La force du positif est en déclin dans cette époque.
L'humanité porte en elle des graines de soucis dans son cerveau.
Ces graines sont si difficiles que la moindre pousse suffit
à déclencher des pensées d'évasion, de négativité et de faiblesse dans son esprit.
C'est une histoire qui n'apporte ni joie ni bonheur.
Si seulement, pour moi au moins, tu pouvais me donner des graines de bonheur.
Les fossettes disparaissent et les rides sont de plus en plus visibles dans cette époque.
Mais soyons forts et gardons en nous ces graines de bonheur qui finiront par arriver.
La fleur de la vie que nous fleurissons nous-mêmes
ne peut s'épanouir, elle est étouffée en bouton, car c'est une époque comme ça.
Chantons en brandissant nos rêves ancrés.
J'espère que demain sera un peu meilleur qu'aujourd'hui.
Trouve tes graines de bonheur avant qu'il ne soit trop tard.
Nous portons des graines de soucis et recherchons des graines de bonheur.
L'humanité est-elle entièrement dominée par les graines ?
Ou est-ce que nous sommes les utilisateurs des graines ? Quelqu'un peut me dire ?
Je dis ça comme ça.
De toute façon, nous attendons ces graines, comme ça.
Mais nous, les humains, si on y pense bien, nous sommes les graines de la vie qui se poursuivent demain.
Pour passer le relais qui dure depuis des millions d'années, nous nous débattons dans nos soucis
pour trouver le bonheur et faire pousser de nouveaux bourgeons.