Текст и перевод песни SUPER BEAVER - 種の話

種の話

ポジティブの 勢力が 衰退気味この時代
人類は 脳みそに 悩みの種を抱えた
その種がまた厄介で 少し芽が出ただけで
頭の中に 現実逃避 ネガティブ 弱気を発症します
なんだか 嬉しくも 気持ち良くもない 話だね
どうせなら 僕にだけは 幸せの種を ちょうだい
えくぼの数ふぁ減って シワばかり目立つ時代
だけど気張って いつかくる幸せの 種を宿していこう
自らが咲かせてく 人生という花が
蕾のまま 抑えられて 咲けやしない そんな時代だから、
根付いた夢掲げて 歌を歌っていこう
今日より明日が ちょっとだけでも 良くなって ほしいと思うから
後の祭りになる前に幸せの種を見つけてね
悩みの種抱えて 幸せの種を探す
人類って皆 種に支配されてるの??
それとも種の使い手? 誰かタネを教えて
何て言ってみたりして
まぁこのように種を 待ち合わせているけど
人類自身 考えてみりゃ 明日へと繋がる 命の種です
何億年と続く バトンを渡すために 悩み抜いて
幸せ見つけ 新しい芽を伸ばしていくよ

История о семенах

В наше время силы позитива, милая, заметно ослабли.
Человечество носит в голове семена тревог.
И эти семена, дорогая, так коварны, что стоит им чуть проклюнуться,
как в голове расцветают эскапизм, негатив и слабость.
Грустная, не правда ли, история, и радости никакой.
Мне бы хоть одно семя счастья, родная, подари.
Век морщинок, моя хорошая, ямочки на щеках реже видны.
Но я не сдамся и буду лелеять семя будущего счастья.
Жизнь – цветок, который каждый сам взращивает,
но сейчас, любимая, такое время, что бутоны вянут, не успев распуститься.
Поэтому я буду петь, храня заветную мечту.
Хочу, чтобы завтра было хоть чуточку лучше, чем сегодня.
Найди же, милая, семя счастья, пока не стало слишком поздно.
Носим в себе семена тревог, ищем семена счастья.
Неужели все мы, люди, во власти семян?
Или мы сами управляем ими? Кто знает, подскажи.
Вот так я размышляю, дорогая.
Жду эти семена, словно свидания.
Но если подумать, мы, люди, сами – семена жизни, связывающие прошлое с будущим.
Чтобы передать эстафету, длящуюся миллионы лет, мы проходим через трудности,
находим счастье и даем жизнь новым росткам.