Текст и перевод песни SUPER BEAVER - 素晴らしい世界

素晴らしい世界

僕らには ねえどうしても
知ることが出来ないことがある
出会うまでの 互いの日々に
存在することは叶わない
知らない時間が
今ある時間を
愛しくさせてる
僕らには ねえどうしても
知ることが出来ないことがある
予想立てて 対策しても
答え合わせはまだもっと先
知れない未来が
今の一秒にも
意味を与えていく
素晴らしい人生と 迷いなく言えたなら 素晴らしい
でも難しい そんなこと わかってるよ わかってるけど 僕らは
何も無い 誰も無い そんな世界では生きてると言えない
共に有る 共に在ることを 歓べたら きっと
僕らには ねえどうしても
気持ちがわからないことがある
嘘をついて 人を傷つけ
独り善がりの満足に笑う
知るほど辛くて
今もこの先も
わかりたくないなあ
だからこそ ねえどうしても
声にして言いたいことがある
嫌っていた オトナはつまり
卑怯でカッコ悪い人だけ
心配しないで
大人は楽しいよ
大切が増えていくんだ
素晴らしい世界だと 澱みなく 言えたなら 素晴らしい
でも難しい そんなこと わかってるよ わかってるけど 僕らは
身に染みて 落ち込んで 気がついて 経験して 歳をとる
その中で 共有すること 歓べたら きっと
素晴らしい人生と 素晴らしい世界だと 笑うにはさ
独りでは意味がない わかってるかい あなたがいなきゃ意味ない
何も無い 誰も無い そんな世界では生きてると言えない
共に有る 共に在ることを 歓べたら きっと

The wonderful world

You know there are things
That we'll never understand
The days before we met
Those times will never be
The time we don't know
Makes the time we have
Even more precious
You know there are things
That we'll never understand
We can make plans and prepare
But the answers are still out there
The unknown future
In every second now
Gives meaning to this life
If I could say without hesitation that life's great, it would be great
But it's hard, I know it, I know it, but for us
There's no one, there's nothing, in a world like that, I can't say I'm alive
If we could celebrate being together, being there together, I'm sure
You know there are things
That we just don't get
We lie, we hurt others
And we laugh with selfish satisfaction
Knowing it's painful
Now and in the future
I don't want to understand
That's why I absolutely have to
Say it out loud
The adults we hated, they're nothing more than
Cowards and uncool people
Don't worry
Being an adult is fun
The more important things become
To be able to say without hesitation that the world's a wonderful place, it would be great
But it's hard, I know it, I know it, but for us
As we experience life's ups and downs, realize things, and grow old
If we can share these things, I'm sure
To be able to say with a smile that life is great and the world's a wonderful place
It's meaningless alone, don't you get it? You're the one who gives it meaning
There's no one, there's nothing, in a world like that, I can't say I'm alive
If we could celebrate being together, being there together, I'm sure