Текст и перевод песни SUPER BEAVER - 美しい日

美しい日

誰かにとって たかがそれ位の
ありふれた喜びを
嬉しいと感じた瞬間に
思い浮かんだのは誰？
終わりでも 始まりでもない
ただ明日と昨日の間
特別はたぶん普遍的な
形をしていると思う
あなたがいて 僕がいて
共に望んでいる未来があって
ため息も吐くけれど
その倍 笑っていると思う
僕は人に生かされて人と生きている
Ah いくつもの愛と生きている
もしかして幸せは 訪れるものでも
待ってるものでもなくて
今ここにある事に気がつくものなんじゃないかな
誰かにとって たかがそれ位の
ありふれた喜びでも
嬉しいと思えたら
特別じゃない 今日はもうきっと
美しい 美しい日なんだよな
特別は そうだ普遍的な
形をした幸せだ
今日までの 道のりがさ
正しく最短だったのかって
分からないけどなんとなく
これで良かったと思ってる
僕は人に生かされて人と生きている
Ah いくつもの愛と生きている
もしかして幸せはただ一つ
掴み取る様なものじゃなくて
いくつでも 何度でも
気がつくものなんじゃないかな
誰かにとって たかがそれ位の
ありふれた喜びでも
愛しいと思えたら
大切にすればいいんだよな ah
Ah 今にある幸せは 今生きる
自分で気がつくものだったんだ
優しさも 楽しさも 愛しさも笑い声も
誰かにとって たかがそれ位の
ありふれた喜びでも
嬉しいと思えたら
特別じゃない 今日はもうきっと
美しい 美しい日なんだよな
特別は そうだ普遍的な
形をした幸せだ

Une belle journée

Pour quelqu'un, une joie aussi banale
que ce que tu ressens
Au moment où tu la ressens
À qui penses-tu ?
Ce n'est ni une fin ni un début
Juste entre hier et demain
Le spécial, c'est probablement le général
Je pense qu'il a une forme
Tu es là, je suis là
Il y a un avenir que nous désirons ensemble
Je soupire aussi
Je pense que je ris deux fois plus
Je suis vivant grâce aux gens, et je vis avec les gens
Ah, je vis avec beaucoup d'amour
Peut-être que le bonheur n'est pas quelque chose que l'on rencontre
Ce n'est pas quelque chose que l'on attend
Peut-être que c'est quelque chose que l'on réalise qu'il est là maintenant.
Pour quelqu'un, une joie aussi banale
que ce que tu ressens
Si tu es heureux de le penser
Aujourd'hui n'est pas spécial, c'est sûr
Une belle, une belle journée, n'est-ce pas ?
Le spécial, c'est vrai, c'est général
La forme du bonheur
Le chemin jusqu'à aujourd'hui, tu vois
Est-ce que c'était vraiment le plus court ?
Je ne sais pas, mais en quelque sorte
Je pense que c'était bien.
Je suis vivant grâce aux gens, et je vis avec les gens
Ah, je vis avec beaucoup d'amour
Peut-être que le bonheur n'est pas juste un
Ce n'est pas quelque chose que l'on saisit
Il y en a plusieurs, et encore et encore
Peut-être que c'est quelque chose que l'on réalise.
Pour quelqu'un, une joie aussi banale
que ce que tu ressens
Si tu aimes le penser
Il faut le chérir, ah
Ah, le bonheur qui est là maintenant, c'est vivre maintenant
C'est quelque chose que l'on réalise soi-même.
La gentillesse, le plaisir, l'amour, le rire
Pour quelqu'un, une joie aussi banale
que ce que tu ressens
Si tu es heureux de le penser
Aujourd'hui n'est pas spécial, c'est sûr
Une belle, une belle journée, n'est-ce pas ?
Le spécial, c'est vrai, c'est général
La forme du bonheur