Текст и перевод песни SUPER BEAVER - 美しい日

美しい日

誰かにとって たかがそれ位の
ありふれた喜びを
嬉しいと感じた瞬間に
思い浮かんだのは誰？
終わりでも 始まりでもない
ただ明日と昨日の間
特別はたぶん普遍的な
形をしていると思う
あなたがいて 僕がいて
共に望んでいる未来があって
ため息も吐くけれど
その倍 笑っていると思う
僕は人に生かされて人と生きている
Ah いくつもの愛と生きている
もしかして幸せは 訪れるものでも
待ってるものでもなくて
今ここにある事に気がつくものなんじゃないかな
誰かにとって たかがそれ位の
ありふれた喜びでも
嬉しいと思えたら
特別じゃない 今日はもうきっと
美しい 美しい日なんだよな
特別は そうだ普遍的な
形をした幸せだ
今日までの 道のりがさ
正しく最短だったのかって
分からないけどなんとなく
これで良かったと思ってる
僕は人に生かされて人と生きている
Ah いくつもの愛と生きている
もしかして幸せはただ一つ
掴み取る様なものじゃなくて
いくつでも 何度でも
気がつくものなんじゃないかな
誰かにとって たかがそれ位の
ありふれた喜びでも
愛しいと思えたら
大切にすればいいんだよな ah
Ah 今にある幸せは 今生きる
自分で気がつくものだったんだ
優しさも 楽しさも 愛しさも笑い声も
誰かにとって たかがそれ位の
ありふれた喜びでも
嬉しいと思えたら
特別じゃない 今日はもうきっと
美しい 美しい日なんだよな
特別は そうだ普遍的な
形をした幸せだ

Прекрасный день

Для кого-то это всего лишь
Обычная радость,
Но в тот момент, когда я почувствовал счастье,
О ком я подумал?
Это не конец и не начало,
Просто промежуток между завтра и вчера.
Думаю, что особое,
На самом деле универсально.
Есть ты, есть я,
И есть будущее, которого мы оба желаем.
Бывают и вздохи,
Но думаю, что улыбок вдвое больше.
Я живу благодаря людям и живу с людьми.
Ах, я живу со множеством видов любви.
Возможно, счастье не приходит само,
И его не ждешь,
А просто осознаешь, что оно уже здесь.
Для кого-то это всего лишь
Обычная радость,
Но если ты чувствуешь себя счастливым,
Значит, сегодня уже не обычный день,
Это прекрасный, прекрасный день.
Да, особое - это универсальное
Счастье.
Весь мой путь до сегодняшнего дня,
Был ли он самым правильным и коротким?
Не знаю, но почему-то
Я думаю, что все было правильно.
Я живу благодаря людям и живу с людьми.
Ах, я живу со множеством видов любви.
Возможно, счастье не одно,
И его не нужно хватать,
А можно осознавать его
Много раз, снова и снова.
Для кого-то это всего лишь
Обычная радость,
Но если ты чувствуешь любовь к ней,
Просто цени ее, ах.
Ах, счастье, которое есть сейчас, - это то, что я
Осознаю сам, живя настоящим.
Доброта, радость, любовь, смех -
Для кого-то это всего лишь
Обычная радость,
Но если ты чувствуешь себя счастливым,
Значит, сегодня уже не обычный день,
Это прекрасный, прекрасный день.
Да, особое - это универсальное
Счастье.