Текст и перевод песни SUPER BEAVER - 虹

虹

「七色の中でどれが好き？」
はじめから限られた問に
答えられずにいる自分を
疑う必要なんてない
「夢を持ちなさい」
と言われて
「現実を見ろ」
と笑われる
分かれ道は日々増えるけど
多数決では決められないんだ
あなたの声を
聞かせてよ
あなたの声を
聞かせてよ
あなたの声を
聞かせてよ
ねえ
今
雨上がりにかかる虹より
雨の音が好き
素敵じゃないか
それぞれも違う感覚に
惹かれ合えるような
そんな僕とあなたでいたいな
色とりどりでいいんだ
僕らの声を
響かせよう
僕らの声を
響かせよう
僕らの声を
響かせよう
ねえ
今
独りよがりではつまらない
でも心を騙しちゃ意味がない
右も左も違うのなら
真ん中を行けばいいんだよ
雨上がりにかかる虹より
雨の音が好き
素敵じゃないか
それぞれも違う感覚を
認め合えたら楽しいよな
あなたの声を
聞かせてよ
あなたの声を
聞かせてよ
僕らの声を
響かせよう
さあ
今
今

Arc-en-ciel

« Parmi les sept couleurs, laquelle préfères-tu ?»
Dès le départ, face à cette question limitée,
Je n'ai pas besoin de douter de moi
Parce que je ne peux pas répondre.
« Aie des rêves »,
Me dit-on,
Avant de se moquer de moi :
« Regarde la réalité en face. »
Les carrefours se multiplient chaque jour,
Mais on ne peut pas décider à la majorité.
Laisse-moi entendre ta voix,
Laisse-moi l'entendre,
Laisse-moi entendre ta voix,
Laisse-moi l'entendre,
Laisse-moi entendre ta voix,
Laisse-moi l'entendre.
Hé,
maintenant,
Je préfère le son de la pluie
À l'arc-en-ciel qui apparaît après l'averse.
N'est-ce pas magnifique ?
Être attirés
Par des sensations différentes,
C'est comme ça que je veux être avec toi.
Peu importe les couleurs,
Faisons résonner nos voix,
Faisons-les résonner,
Faisons résonner nos voix,
Faisons-les résonner,
Faisons résonner nos voix,
Faisons-les résonner.
Hé,
maintenant,
C'est ennuyeux de n'en faire qu'à sa tête,
Mais ça ne sert à rien de se mentir.
Si la droite et la gauche sont fausses,
Alors il suffit de suivre le milieu.
Je préfère le son de la pluie
À l'arc-en-ciel qui apparaît après l'averse.
N'est-ce pas magnifique ?
Ce serait amusant si on pouvait apprécier
Nos différentes perceptions.
Laisse-moi entendre ta voix,
Laisse-moi l'entendre,
Laisse-moi entendre ta voix,
Laisse-moi l'entendre.
Faisons résonner nos voix,
Faisons-les résonner.
Allez,
maintenant,
maintenant.