Текст и перевод песни SUPER BEAVER - 証明

証明

心から 心の奥まで わかるのは自分しかいない
この目に この顔が 映り込むことは無いけれど
あなたには 心の奥まで 潜り込んできて欲しい
その目に 形ない 嘘は映らないから
僕もあなたも 一人なんだろう
産まれて死ぬまで 一人なんだろう
だから独りきりじゃ 成り立たないんだろう
解りあって 分かち合って 抱きしめあって
命は初めて輝く
大袈裟なことが無いと 実感出来ない僕らは何度
愛を 雑に扱って 壊して 一人と独りを履き違えた
大袈裟なことを言うと 結局あなたがいないと僕の全部
意味を持たないとわかった 言葉も 心も 存在も
あなたの目に映る顔を見て 僕の知らない僕を知った
二人といない 前例もない 比較できない 対象がないから
独りが怖い 当て嵌めてたい 比べるでしか 価値が見えない人へ
僕もあなたも 一人なんだよ
産まれて死ぬまで 一人なんだよ
だから独りきりじゃ 成り立たないんだよ
あなたがあって 分かちあって 抱きしめあって
命は初めて輝く
大袈裟にならぬように ずっと避けてたあなたは何度
愛を 雑に扱って 壊して 一人と独りを履き違えた
大袈裟なことを言うと 結局誰もいないとあなたの全部
意味を持たないよ 意味を持たないよ
大袈裟なことが無いと 実感出来ない僕らは何度
愛を 雑に扱って 壊して 一人と独りを履き違えた
大袈裟なことを言うと 結局あなたがいないと僕の全部
意味を持たないとわかった 言葉も 心も 存在も
あなたの目に映る顔を見て 僕の知らない僕を知った
産まれて死ぬまで一人なのは 誰も独りきりでは無いという「証明」

Доказательство

Только я сам могу по-настоящему, до глубины души, понять себя.
Мои глаза никогда не увидят собственное лицо, но...
Я хочу, чтобы ты проникла в самую глубь моей души.
Потому что твои глаза не видят бесформенной лжи.
И я, и ты, наверное, одиноки.
От рождения до самой смерти, наверное, одиноки.
Поэтому в одиночку нам не справиться, не так ли?
Понимая друг друга, делясь друг с другом, обнимая друг друга,
Жизнь начинает по-настоящему сиять.
Сколько раз мы, не способные ощутить это без чего-то грандиозного,
Небрежно обращались с любовью, разрушали ее, путая одиночество с уединением.
Если говорить напыщенно, то без тебя весь я,
Мои слова, мое сердце, мое существование - все теряет смысл.
Глядя на свое отражение в твоих глазах, я узнал себя с новой стороны.
Нас двое, таких больше нет, нас нельзя сравнить ни с кем, нет аналогов, поэтому...
Тем, кто боится одиночества, пытается подогнать себя под шаблоны, оценивает себя только через сравнение с другими, я скажу:
И я, и ты, одиноки.
От рождения до самой смерти одиноки.
Поэтому в одиночку нам не справиться.
Благодаря тебе, делясь с тобой, обнимая тебя,
Жизнь начинает по-настоящему сиять.
Сколько раз ты, избегая пафоса,
Небрежно обращалась с любовью, разрушала ее, путая одиночество с уединением.
Если говорить напыщенно, то без кого-либо вся ты,
Теряешь смысл. Теряешь смысл.
Сколько раз мы, не способные ощутить это без чего-то грандиозного,
Небрежно обращались с любовью, разрушали ее, путая одиночество с уединением.
Если говорить напыщенно, то без тебя весь я,
Мои слова, мое сердце, мое существование - все теряет смысл.
Глядя на свое отражение в твоих глазах, я узнал себя с новой стороны.
То, что каждый из нас одинок от рождения до смерти, является «доказательством» того, что никто не остается один.