Текст и перевод песни SUPER BEAVER - 誰か

誰か

自分らしさってなんだ
『人とは違う』で差をつけろ
コンビニの雑誌コーナー
表紙に太字で書いてあった
自分らしさってなんだ 子供の頃は気にもせず
気に入らなければ怒って 好きなものを好きだと言って
僕らは変わってく 守りたいものが変わってゆく
理解されない宝物から 理解されるための建前へ
大人に なるほど 後悔する生き物になる
でもね それでもね 見えるものがあるんだよ
だから 僕は僕らしく そして君は君らしくって
初めから 探すような ものではないんだと思うんだ
僕は君じゃないし 君も僕じゃないから
すれ違う 手をつなぐ そこには愛だって生まれる
そういうもんさ
自分らしさって何だろう
変えられない大切があるから
変わりゆく生活が正しい
個性を出さなきゃいけない
そういう流行りの無個性で
理解されずとも宝物は今でも宝物のはずでしょう
ちょっと待ってよ星空は
変わらずあの日と同じだよ
理解されずとも宝物は今でも宝物のはずでしょう
変化が怖くて 変わらぬ日々も嫌いで
変わりたくて 変われなくて
子供の頃を思ったりもして
見失いそうで、自分であるふりとか
コンビニで目にした太字を気にしてたんだろう
でもね それでもね 見えるものに気付いてよ
だから 僕は僕らしく そして君は君らしくって
初めから 探すような ものではないんだと思うんだ
僕は君じゃないし 君も僕じゃないから
僕は君じゃないし 君も僕じゃないから
すれ違う 手をつなぐ そこには愛だって生まれる
そういうもんさ
自分らしさって何だろう
変えられない 大切があるから
変わりゆく生活は正しい
変わらない大切があるから

Кто-то

Что значит быть собой?
«Отличаться от других» – гласит заголовок.
В журнальном отделе магазина
На обложке жирным шрифтом это написано.
Что значит быть собой? В детстве я об этом не думал.
Если что-то не нравилось, я злился, а что нравилось – говорил об этом.
Мы меняемся. То, что мы хотим защитить, меняется.
От непонятых сокровищ к лицемерию ради понимания.
Чем старше становимся, тем больше сожалеем.
Но знаешь, даже так, есть вещи, которые можно увидеть.
Поэтому я буду собой, а ты будь собой.
Не думаю, что это то, что нужно искать с самого начала.
Я не ты, а ты не я.
Мы можем разойтись, можем держаться за руки, и даже любовь может родиться.
Вот так вот.
Что значит быть собой?
Есть вещи, которые нельзя изменить, потому что они важны.
Меняющаяся жизнь – это нормально.
Нужно проявлять свою индивидуальность.
С этой модной безликостью
Даже если меня не понимают, мои сокровища всё ещё остаются сокровищами, разве нет?
Подожди, звёздное небо
Всё такое же, как в тот день.
Даже если меня не понимают, мои сокровища всё ещё остаются сокровищами, разве нет?
Боюсь перемен, но и неизменность дней ненавижу.
Хочу измениться, но не могу.
Иногда вспоминаю детство.
Кажется, что теряю себя, притворяюсь тем, кем не являюсь.
Наверное, переживал из-за жирного шрифта на обложке в магазине.
Но знаешь, даже так, обрати внимание на то, что видишь.
Поэтому я буду собой, а ты будь собой.
Не думаю, что это то, что нужно искать с самого начала.
Я не ты, а ты не я.
Я не ты, а ты не я.
Мы можем разойтись, можем держаться за руки, и даже любовь может родиться.
Вот так вот.
Что значит быть собой?
Есть вещи, которые нельзя изменить, потому что они важны.
Меняющаяся жизнь – это нормально.
Есть важные вещи, которые не меняются.