Текст и перевод песни SUPER BEAVER - 贈りもの

贈りもの

「手にしたい」だけじゃなくて
失くしたくないもの
数えてよ ちゃんと解ってよ
新しさだけじゃなくて
ずっと好きなもの
見ていてよ ちゃんと守ってよ
前にしか道はない 欲望には果てがない
それでいい それがいい だけど ちゃんと愛して
有難いんだ 有難い 有るってことは難しいんだ
慣れてしまうから 僕たちは 思い出さなくちゃ ねえ ねえ
普通じゃないよ 普通じゃない 今日だってそうだ 当然じゃない
後悔に教わるばかりじゃ 悔しくてやりきれないじゃないか
僕へ あなたへ 過去の 僕とあなたからの この歌
大切なものは何ですか？
大切な人は誰ですか？
ねえ ねえ ねえ
大切な場所はどこですか？
大切な時はいつですか？
ねえ ねえ ねえ
有難いんだ 有難い 有るってことは難しいんだ
普通じゃないよ 普通じゃない 今日だってそうだ 当然じゃない
有難いんだ 有難い 有るってことは難しいんだ
慣れてしまうなら 何度でも 思い出さなくちゃ ねえ ねえ
普通じゃないよ 普通じゃない 今日だってそうだ 当然じゃない
後悔に教わるばかりじゃ 悔しくてやりきれないじゃないか
僕へ あなたへ 過去の 僕とあなたからの この歌
未来の僕へ あなたへ 今日の 僕とあなたからの この歌

Подарок

Я хочу не только «получить»,
Но и не потерять то, что имею.
Задумайся, пойми же наконец.
Мне важна не только новизна,
Но и то, что люблю уже давно.
Посмотри на это, сохрани это.
Дорога есть только вперед, у желаний нет конца.
И это хорошо, это правильно, но, прошу, люби по-настоящему.
Я благодарен, благодарен, ведь иметь что-то – это непросто.
Мы привыкаем, поэтому нам нужно вспоминать, слышишь?
Это не обыденность, это не обыденность, и сегодня тоже, это не само собой разумеющееся.
Учиться только на сожалениях – это невыносимо горько.
Мне, тебе, эта песня от нас из прошлого.
Что для тебя самое ценное?
Кто для тебя самый важный человек?
Слышишь?
Где твое самое дорогое место?
Когда для тебя самое ценное время?
Слышишь?
Я благодарен, благодарен, ведь иметь что-то – это непросто.
Это не обыденность, это не обыденность, и сегодня тоже, это не само собой разумеющееся.
Я благодарен, благодарен, ведь иметь что-то – это непросто.
Если мы привыкаем, то нужно вспоминать снова и снова, слышишь?
Это не обыденность, это не обыденность, и сегодня тоже, это не само собой разумеющееся.
Учиться только на сожалениях – это невыносимо горько.
Мне, тебе, эта песня от нас из прошлого.
Мне в будущем, тебе в будущем, эта песня от нас сегодняшних.