Текст и перевод песни SUPER BEAVER - 赤を塗って

赤を塗って

泣きたい時にいつだって 夕暮れ時だとは限らない
大体いつも一人だけ 浮いているような気がする
ガラスの靴も履けなければ 悲劇のヒロインにもなりきれず
村人A か Bあたり か弱いセリフなんてない
チヤホヤされたいわけではない
ただ一人だけでいい
大切にされているという 実感が欲しいの
寂しいなんて 言わないから 二人でいるときは 私だけを見て
追いかけないし 待ってるから 別れ際にせめて キスくらいはして
会いたいなんて 言えないから こっちが消えてしまおうと思うけど
「会いたい」なんて気まぐれで 村人A は また期待しちゃう
ため息を一つ つきながら 口許 赤を塗って
幸せじゃないけど 不幸でもない
実は今に浸っている
本当のところ 主人公と思っちゃってるの
寂しいなんて 言わないから 二人でいるときは 私だけを見て
追いかけないし 待ってるから 別れ際にせめて キスくらいはして
会いたいなんて 言えないから こっちが消えてしまおうと思うけど
「会いたい」なんて気まぐれで 村人A は 主人公になる
ため息を一つ つきながら 指先使って たまには気のない
フリとかしちゃって
夕暮れ時なら 涙を浮かべて
もう少し このままでいいかと 笑う
笑えてるうちは まだこっちのもんだ
強気に 赤を塗って

Paint It Red

Whenever I want to cry, it's not always at sunset.
I usually feel like I'm floating alone.
I can't wear glass slippers or be a tragic heroine.
I'm just a Villager A or B. I don't have any weak lines.
I don't want to be fawned over.
I just want to be the only one.
I want to feel like I'm being cherished.
I won't say I'm lonely. When we're together, just look at me.
I won't chase you, and I'll wait. At least give me a kiss when we say goodbye.
I won't say I miss you. I think I'll just disappear. But
Your "I miss you" is just a whim. Villager A will get excited again.
I sigh.
I'm not happy, but I'm not unhappy either.
I'm actually enjoying this moment.
The truth is, I think I'm the main character.
I won't say I'm lonely. When we're together, just look at me.
I won't chase you, and I'll wait. At least give me a kiss when we say goodbye.
I won't say I miss you. I think I'll just disappear. But
Your "I miss you" is just a whim. Villager A will be the main character.
I sigh.
I'll use my fingers to put on some lipstick, even though I don't really feel like it.
If it's sunset, I'll let some tears flow.
I'll laugh and say, "I think I'm okay with this for a little while longer."
As long as I can laugh, I'm still in control.
I'll put on some lipstick and be strong.