Текст и перевод песни SUPER BEAVER - 運命

運命

未来は 結末は 誰にもわからない
それでも 全てを 運命と言いたくはない
今まさに幸せの絶頂に 辿り着いた二人も
捕り損ねたフライで 青春に幕を下ろした彼も
傷つくことを知っていながらも 恋している彼女も
こどもの頃描いていた夢を 見事に叶えるもの
他人に言わせればただ運命の 一言にも出来るけど
他人に言えないほどの努力が 汗が 涙がきっとあって
見せびらかすものでもないけれど
今日に至るまでのあなたの想いに 今 光を当てたい
許すための優しさと涙 肩を抱き合うほどの信頼
幾つもの選択肢の中で あなた自身が選んできた
困らせぬように飲み込んだ想い 指さされても信じた心を
僕は運命と言いたくはない
誰に語られることがなくても 誇り高き人生
意味を見つけられない残業に肩を落としている人も
もう何枚目かすらも忘れた 履歴書を書く人も
期待していた未来の自分に 落ち込んでしまう日も
全ては今に繋がってるけど 別に今が全てじゃない
ささやかな満足から抜け出す 覚悟を決めた彼と
生まれた街を出て行く背中を 笑顔で見送る彼女
未来を始めるその瞬間に 結末は知らずとも
歪むギターを鳴らして あなたと 共に生きている今日も
あなたが今手にした幸せも 胸を締め付けるその後悔も
他人に言えないほどの努力や 汗や 涙の上にあって
想うがゆえに手を離したこと そんな自分を信じた心を
運命なんて 言わないで欲しい
許せる優しさとその笑顔 悔しくて泣くほどの努力が
幾つもの選択肢の中で 進めべくして進む未来へ
大切の意味を背負いながらも 愛する人を信じる心は
決して運命では片付かない
誰に語られることがなくても 誇り高き人生
未来は 結末は 誰にもわからない
それでも 全てを 運命と言いたくはない

Fate

The future, the outcome, no one knows
However, I don't want to call everything fate
The couple who just reached the peak of happiness
As well as the boy who ended his youth by missing a fly
The girl who loves despite knowing she will get hurt
The one who magnificently fulfills the dreams they had as a child
Others may simply call it fate
But there must have been unimaginable effort, sweat, and tears
It's not something to flaunt
But I want to shed light on the thoughts you've had until today
The kindness and tears to forgive, the trust to embrace each other's shoulders
You've made so many choices
The feelings you swallowed so as not to cause trouble, the heart you believed in despite being pointed at
I don't want to call it fate
A proud life, even if no one talks about it
The person who's disheartened by the overtime they can't find meaning in
The person who's writing a resume they don't remember how many copies they've made
There may be days when you get depressed about the future you expected
Everything is connected to now, but now is not everything
The boy who decided to break free from his modest satisfaction
And the girl who sends off his back with a smile as he leaves his hometown
Even if we don't know the ending, as we embark on the future
I'm playing the distorted guitar, living with you today too
The happiness you've found now, as well as the regret that tightens your chest
They're all built on unimaginable effort, sweat, and tears
The heart that believed in itself, despite letting go because of your thoughts
Please don't call it fate
The kindness and smile that can forgive, the effort that makes you cry in regret
We're heading towards a future we should be heading towards
The heart that believes in a loved one, even while carrying an important meaning
Can never be dismissed as fate
A proud life, even if no one talks about it
The future, the outcome, no one knows
However, I don't want to call everything fate