Текст и перевод песни SUPER BEAVER - 運命

運命

未来は 結末は 誰にもわからない
それでも 全てを 運命と言いたくはない
今まさに幸せの絶頂に 辿り着いた二人も
捕り損ねたフライで 青春に幕を下ろした彼も
傷つくことを知っていながらも 恋している彼女も
こどもの頃描いていた夢を 見事に叶えるもの
他人に言わせればただ運命の 一言にも出来るけど
他人に言えないほどの努力が 汗が 涙がきっとあって
見せびらかすものでもないけれど
今日に至るまでのあなたの想いに 今 光を当てたい
許すための優しさと涙 肩を抱き合うほどの信頼
幾つもの選択肢の中で あなた自身が選んできた
困らせぬように飲み込んだ想い 指さされても信じた心を
僕は運命と言いたくはない
誰に語られることがなくても 誇り高き人生
意味を見つけられない残業に肩を落としている人も
もう何枚目かすらも忘れた 履歴書を書く人も
期待していた未来の自分に 落ち込んでしまう日も
全ては今に繋がってるけど 別に今が全てじゃない
ささやかな満足から抜け出す 覚悟を決めた彼と
生まれた街を出て行く背中を 笑顔で見送る彼女
未来を始めるその瞬間に 結末は知らずとも
歪むギターを鳴らして あなたと 共に生きている今日も
あなたが今手にした幸せも 胸を締め付けるその後悔も
他人に言えないほどの努力や 汗や 涙の上にあって
想うがゆえに手を離したこと そんな自分を信じた心を
運命なんて 言わないで欲しい
許せる優しさとその笑顔 悔しくて泣くほどの努力が
幾つもの選択肢の中で 進めべくして進む未来へ
大切の意味を背負いながらも 愛する人を信じる心は
決して運命では片付かない
誰に語られることがなくても 誇り高き人生
未来は 結末は 誰にもわからない
それでも 全てを 運命と言いたくはない

Le destin

L'avenir, la fin, personne ne le sait
Pourtant, je ne veux pas appeler tout cela le destin
Même ceux qui ont atteint le sommet du bonheur en ce moment
Et lui qui a mis fin à sa jeunesse en ratant une mouche
Elle qui aime malgré le fait de connaître la douleur
Celui qui réalise son rêve d'enfant
Les autres pourraient simplement dire que c'est le destin
Mais il y a sûrement eu des efforts, de la sueur, des larmes que personne ne peut voir
Ce n'est pas quelque chose à montrer
Je veux mettre en lumière tes pensées qui t'ont mené jusqu'à aujourd'hui
La gentillesse et les larmes pour pardonner, la confiance pour se prendre dans les bras
Parmi les nombreux choix, tu as choisi toi-même
Les pensées que tu as avalées pour ne pas la déranger, le cœur que tu as gardé malgré les critiques
Je ne veux pas appeler ça le destin
Une vie fière, même si personne n'en parle
Celui qui baisse les épaules à cause des heures supplémentaires dont il ne trouve pas le sens
Celui qui écrit des CV dont il a oublié le nombre
Des jours où tu es déçu de toi-même, toi qui attendais un avenir différent
Tout est lié au présent, mais ce n'est pas tout le présent
Lui qui a décidé de sortir de sa petite satisfaction
Elle qui regarde avec un sourire le dos de lui qui part de sa ville natale
Au moment où tu commences un nouvel avenir, sans connaître la fin
Aujourd'hui encore, je vis avec toi en jouant de ma guitare déformée
Le bonheur que tu as dans tes mains maintenant, les regrets qui te serrent le cœur
Tout cela est basé sur des efforts, de la sueur et des larmes que personne ne peut voir
Le fait de lâcher prise parce que tu aimes, le cœur qui croit en toi-même
Je ne veux pas entendre parler de destin
La gentillesse pour pardonner et ton sourire, les efforts qui te font pleurer de frustration
Parmi les nombreux choix, l'avenir que tu es censé poursuivre
Le cœur qui croit en ceux qu'il aime, même s'il porte le poids de la signification de l'amour
Tout cela ne peut pas être réduit au destin
Une vie fière, même si personne n'en parle
L'avenir, la fin, personne ne le sait
Pourtant, je ne veux pas appeler tout cela le destin