Текст и перевод песни SUPER BEAVER - 道標

道標

朝焼けに光る空 届きそうで 高鳴る鼓動
靴紐結びなおして 目線は遠く先の自分
手を伸ばせば 掴めそうで 掴めない距離
確かな絆が 絶えず僕の 背中を押し続けている
何年も前から 決まってたのだろうか?
巡り巡る季節を越えて 今に辿り着くこと
ただひたすらに声をあげて 此処に存在することを証明して
ちゃんと立ってるんだ
明日の涙も笑顔も 道標なんだ この胸に刻み込んで
可能性を消すな
進行方向が わからなくなっても 此処にある
道標のその先に 答えがあるだろう
幾つ失っても 届きそうで 届かなくても
あの日の約束を 思い出せば 未来が手招きしてくれる
何億の中の たった一つになって
巡り巡る季節の中に 残してきた足跡
全身全霊声あげて 歩んできた道を此処に証明して
振り返ったなら また
踏み出していけばいいんだよ 悲しみの夜も この胸に刻み込んで
掌をかざした
そうだ いつだって自分で選んできただろう
巡り巡る季節を越えて この足で立つこと
無限に広がる
ただひたすらに声をあげて 此処に存在することを証明して
今を越えていくんだ
信じてきた答えが 道標なんだ この胸に刻み込んで
可能性を消すな
わかってる 存在する理由を
意味のないことは ないだろう?
抱えて離すな 可能性という名の道標は
自分自身なんだ

Balise

Le ciel s'illumine au lever du soleil, mon cœur bat la chamade, tu me sembles si proche
Je resserre les lacets de mes chaussures, mon regard se tourne vers le moi du futur
Si je tends la main, je pourrais te toucher, mais tu es encore si loin
Un lien indéfectible me pousse sans cesse, dans mon dos
Tout cela était-il écrit depuis des années ?
Après avoir traversé les saisons qui se succèdent, j'arrive enfin ici
Je crie de toutes mes forces, j'affirme ma présence
Je suis bien là, debout
Les larmes et les sourires de demain, ce sont mes balises, je les grave dans mon cœur
Ne laisse pas disparaître le possible
Même si je ne sais plus où aller, tu es là
La réponse se trouve au-delà de ta balise
Même si j'en perds quelques-unes, même si je ne peux pas te rejoindre, même si tu me sembles si loin
Si je me rappelle notre promesse, l'avenir me tend la main
Une seule parmi des milliards
Les empreintes que j'ai laissées au fil des saisons qui se succèdent
Je crie de toutes mes forces, je prouve ma présence sur le chemin que j'ai parcouru
Si je regarde en arrière, encore une fois
Il faut continuer d'avancer, même dans les nuits tristes, je grave cela dans mon cœur
J'ai ouvert ma main
Oui, j'ai toujours fait mes propres choix
Après avoir traversé les saisons qui se succèdent, je me tiens debout sur mes propres pieds
S'étend à l'infini
Je crie de toutes mes forces, j'affirme ma présence
Je vais aller au-delà du présent
Les réponses que j'ai toujours eues, c'est ça, mes balises, je les grave dans mon cœur
Ne laisse pas disparaître le possible
Je le sais, la raison de mon existence
Rien ne sera jamais sans signification
Ne la lâche pas, cette balise appelée possibilité
C'est toi-même