Текст и перевод песни SUPER BEAVER - 電波

電波

真夜中一人部屋の隅っこで 携帯片手に一つ欠伸を
今わかるのは少し眠いこと それ以外は何にもわからなくて
繋がってるのは 電波だろうか
心だろうか
過ぎてく日々 いつかの笑顔 思い出しても
思い出のまま 今 何をしてんだろう 何処にいるんだろう
戸惑いながら焦ってるのは 君だけじゃなくて
僕もそうだよ そう伝えたかった
考え過ぎるのは悪い癖 君に言われたのはいつだっけ
強がってばかりいた気がするな 「なんとかなる」自分に言い聞かせて
時計の針の音が やけにうるさい
止まればいいのに
あれからもう 何年か経って 少しは僕も
大人になったかな あらゆることが 現実になるけど
大丈夫だよ 相も変わらずくだらない話で
笑ってるから 心配しなくていい
過ぎてく日々 いつかの笑顔 思い出しても
思い出のまま だけどきっと
それで良いんだって そう思った
ありがとう ほら たまに感じる 君の優しさとか
言葉の中にある 強い思いや 決意が僕の
背中を押して 光となって 心が震える
君にとって 僕もそうでありたい

Radio Waves

In the corner of my room in the dead of night, a yawn escapes as I hold my phone
All I know is that I'm a bit sleepy, everything else is up in the air
Am I connected by radio waves
Or by my heart?
Days passing by, a smile from long ago, even when I remember
It remains a memory, I wonder what you're doing now, where you are
Hesitating and growing anxious, it's not just you
I am too, that's what I wanted to tell you
Overthinking is a bad habit, when did you tell me that?
I feel like I was just putting on a brave face, telling myself "it'll all work out"
The ticking of the clock is deafening
It would be great if it would just stop
A few years have passed since then, I've grown a bit
Have I become an adult? Everything can become reality, but
Don't worry, I'm still laughing about the same silly things
So, don't you worry
Days passing by, a smile from long ago, even when I remember
It remains a memory, but I think
That's how it should be, that's what I've come to believe
Thank you, sometimes I can feel your kindness
And in the words you say, there's a strong sense of passion and determination that
Pushes me forward, becomes a light that makes my heart tremble
I want to be that for you