Текст и перевод песни SUPER BEAVER - 電波

電波

真夜中一人部屋の隅っこで 携帯片手に一つ欠伸を
今わかるのは少し眠いこと それ以外は何にもわからなくて
繋がってるのは 電波だろうか
心だろうか
過ぎてく日々 いつかの笑顔 思い出しても
思い出のまま 今 何をしてんだろう 何処にいるんだろう
戸惑いながら焦ってるのは 君だけじゃなくて
僕もそうだよ そう伝えたかった
考え過ぎるのは悪い癖 君に言われたのはいつだっけ
強がってばかりいた気がするな 「なんとかなる」自分に言い聞かせて
時計の針の音が やけにうるさい
止まればいいのに
あれからもう 何年か経って 少しは僕も
大人になったかな あらゆることが 現実になるけど
大丈夫だよ 相も変わらずくだらない話で
笑ってるから 心配しなくていい
過ぎてく日々 いつかの笑顔 思い出しても
思い出のまま だけどきっと
それで良いんだって そう思った
ありがとう ほら たまに感じる 君の優しさとか
言葉の中にある 強い思いや 決意が僕の
背中を押して 光となって 心が震える
君にとって 僕もそうでありたい

Ondes

Au milieu de la nuit, seul dans un coin de ma chambre, un téléphone portable à la main, je bâille.
Je sais juste que j'ai un peu sommeil, je ne sais rien d'autre.
Est-ce que c'est les ondes qui me relient à toi?
Ou mon cœur?
Les jours qui passent, les sourires d'antan, même si je m'en souviens...
Ils restent des souvenirs, mais qu'est-ce que tu fais maintenant? Où es-tu?
Je ne suis pas le seul à être perdu et à paniquer.
C'est comme ça pour moi aussi. J'aurais aimé te le dire.
Tu m'avais dit que j'avais tendance à trop réfléchir, mais quand était-ce?
J'avais l'impression de faire le fort, me disant "Tout ira bien".
Le tic-tac de l'horloge est vraiment bruyant.
J'aimerais qu'elle s'arrête.
Combien d'années se sont écoulées depuis? J'ai un peu grandi, je pense.
J'ai l'impression d'être devenu adulte, la réalité devient tangible.
Ne t'inquiète pas, on continue à rire de nos bêtises.
Alors ne t'inquiète pas pour moi.
Les jours qui passent, les sourires d'antan, même si je m'en souviens...
Ils restent des souvenirs, mais j'ai compris...
Que c'est comme ça qu'il faut que ce soit.
Merci. Parfois, je sens ta gentillesse.
Tes mots emplis de force et de détermination me poussent à avancer, ils deviennent une lumière qui fait vibrer mon cœur.
J'aimerais être pareil pour toi.
.