Текст и перевод песни SUPER BEAVER - 鼓動

鼓動

思い出したりするんだ 昨日までの自分を
解り合えた人や 突き刺さった感情を
これ以上は無いだろうと 涙さえ出ないような
悔しさや失望「元気で」と告げた寂しさとか
忘れようとするたび 鼓動が速くなる
そうだ 今思う未来は 過去からの答えだ
笑ってる 笑ってる
笑顔など失くした日もあった
悔やんでも 遅すぎる
選んだ全てのおかげで生きている
笑える まだ笑える
忘れたい記憶を 忘れなくても
鼓動が聞こえる 今も生きてる
今無い応えは この先にある
思いを馳せてるんだ 明日からの自分に
そこにはあなたが 居ると信じながら
進みたいのに止まって 涙が出ちゃうような
悔しさのその上に 成り立つ 歓びの明日に
まだ不安なのに 鼓動は速くなる
そうだ 今思う過去が 未来を引きずりだす
転んでも 転んでも
転がり続けていられれば良い
痛くても 痛くても
傷は舐めないで そのうち塞がる
笑える まだ笑える
泣きあかした後に どうせ笑ってる
鼓動が聞こえる 今も生きてる
今無い応えは この先にある
優しさは 苦しさの中にあって
触れ合えば またそれにすぐ気付いて
わかってるなら この先にある景色を
今迎えてみないかい？
笑ってる 笑ってる
笑顔など失くせるはずも無かった
無理しても 苦笑いでも
今を生きている 期待をしていたい
笑える まだ笑える
全て受け入れて また笑える
鼓動が聞こえる 今も生きてる
今無い応えは この先にある

Battement de cœur

Je me souviens parfois de qui j'étais hier
Des personnes que j'ai comprises, des émotions qui m'ont transpercé
Je pensais que c'était la limite, je n'avais même pas de larmes
La frustration, la déception, la tristesse de dire "Prends soin de toi"
Chaque fois que j'essaye d'oublier, mon cœur bat plus vite
Oui, l'avenir que je vois maintenant est la réponse du passé
Je souris, je souris
Il y a eu des jours où j'ai perdu le sourire
C'est trop tard pour regretter
Je vis grâce à tous les choix que j'ai faits
Je peux sourire, je peux encore sourire
Même si je n'oublie pas les souvenirs que je veux oublier
Je sens mon cœur battre, je suis encore en vie
Les réponses que je n'ai pas maintenant sont là-bas
Je pense à moi-même de demain
En croyant que tu seras là
Je veux avancer, mais je m'arrête, les larmes me montent aux yeux
Au-dessus de la frustration se dresse la joie du lendemain
Je suis encore anxieux, mais mon cœur bat plus vite
Oui, le passé que je vois maintenant traîne l'avenir
Même si je tombe, même si je tombe
Il suffit de continuer à rouler
Même si ça fait mal, même si ça fait mal
Ne lèche pas tes blessures, elles finiront par cicatriser
Je peux sourire, je peux encore sourire
Après avoir pleuré, on finit par sourire
Je sens mon cœur battre, je suis encore en vie
Les réponses que je n'ai pas maintenant sont là-bas
La gentillesse est dans la souffrance
Dès que l'on se touche, on s'en rend compte
Si tu sais, le paysage qui est là-bas
Ne viens pas le voir maintenant ?
Je souris, je souris
Je n'aurais jamais pu perdre le sourire
Même si je dois faire semblant, même si je dois sourire malgré la douleur
Je vis le moment présent, j'ai hâte
Je peux sourire, je peux encore sourire
J'accepte tout et je peux sourire à nouveau
Je sens mon cœur battre, je suis encore en vie
Les réponses que je n'ai pas maintenant sont là-bas