Текст и перевод песни SUPER BUTTER DOG - チョコレート・ジャムズ(SPECIAL BONUS DISC)
手さぐりでゆくエアー・ポケット
パイロットのいらない飛行機
На
ощупь
пробираемся
сквозь
воздушный
карман,
самолет,
которому
не
нужен
пилот
からのバック・パック昼夜砂漠で
時間におわれるマラソンランナー
Пустой
рюкзак,
день
и
ночь
в
пустыне,
бегун
на
марафоне,
преследуемый
временем
加速してゆくパーティー・ボウル
うつむく者に扉はひらかない
Набирающий
скорость
шар
для
вечеринок,
двери
не
откроются
тому,
кто
смотрит
вниз
いつか白いもやの中ひろった話
皆もわかっているはず
История,
которую
мы
когда-то
услышали
в
белой
дымке,
ты
же
и
сам
все
понимаешь
さあ手に入れろチョコレート・ジャムズ
街が気付く前に
Давай
же,
заполучи
Шоколадные
Джемс,
пока
город
не
заметил
Oh
とろけゆくチョコレート・ジャムズ
夢はあけぬ朝に
О,
тающие
Шоколадные
Джемс,
сон
до
рассвета
夜明けをもとめ海底をゆく
絶叫のジェット・コースター
В
поисках
рассвета
мы
опускаемся
на
морское
дно,
американские
горки
с
криками
けとばしてかける穴あきエンジン
広野をさまようタクシー・ドライバー
С
разгона
перепрыгиваем
через
дырявый
двигатель,
таксист,
блуждающий
по
пустырю
推進してゆく世界の中
おとずれる朝のため闇はあるのさ
Движущийся
вперед
мир,
мрак
существует
для
того,
чтобы
приходило
утро
祈りを捧げるインディアンの言葉
だれもが知っているはず
Слова
индейца,
возносящего
молитву,
каждый
должен
знать
さあ火をつけろチョコレート・ジャムズ
街が気付く前に
Давай
же,
подожги
Шоколадные
Джемс,
пока
город
не
заметил
Oh
しみてゆくチョコレート・ジャムズ
夢はあけぬ朝に
О,
пропитывающие
Шоколадные
Джемс,
сон
до
рассвета
ああ
さけゆく空へ
白いわたが飛び
А,
в
уходящее
небо
взлетает
белая
вата
ほら
さからう髪が
そっと風になびく
Смотри,
непослушные
волосы,
мягко
развеваются
на
ветру
ああ
走りだすさき
七色の矢がさし
А,
к
убегающему
вперед,
семицветная
стрела
вонзается
ほら
またたく場所へ
時は息ひそむ
Смотри,
к
мелькающему
месту,
время
затаило
дыхание
さあ手に入れろチョコレート・ジャムズ
街が気付く前に
Давай
же,
заполучи
Шоколадные
Джемс,
пока
город
не
заметил
Oh
とろけゆくチョコレート・ジャムズ
夢はあけぬ朝に
О,
тающие
Шоколадные
Джемс,
сон
до
рассвета
さあ火をつけろチョコレート・ジャムズ
街が気付く前に
Давай
же,
подожги
Шоколадные
Джемс,
пока
город
не
заметил
Oh
しみてゆくチョコレート・ジャムズ
夢はあけぬ朝に
О,
пропитывающие
Шоколадные
Джемс,
сон
до
рассвета
Оцените перевод
1
犬にくわえさせろ
2 Midnightついてない-都会花(プラタナス)編-
3 ボーイ風なガール
4 コラ！
5 エ！？ スネ毛
6 日々GO GO
7 嫌な磁場(やなじば)
8 ギャンブルFUNK
9 マッハ SO BO DO
10 ナンモナイ
11 LOVERS法
12 Blackpage
13 窓の外は風おどる(SPECIAL BONUS DISC)
14 チョコレート・ジャムズ(SPECIAL BONUS DISC)
15 窓の外は風おどる〜CHEESE CAT ESSENCE〜(Remixed by NATURAL ESSENCE|SPECIAL BONUS DISC)
16 外出中(SPECIAL BONUS DISC)
17 コード(SPECIAL BONUS DISC)
18 ティップ ティップ(SPECIAL BONUS DISC)
19 犬と木琴(SPECIAL BONUS DISC)
20 コミュニケーション・ブレイクダンス(Mr.Drunk remix|SPECIAL BONUS DISC)
21 トホホで GO HOME(SPECIAL BONUS DISC)
22 人間なんて油だね〜FUNKYBUS〜(SPECIAL BONUS DISC)
23 風土(SPECIAL BONUS DISC)
24 あけおめ(SPECIAL BONUS DISC)
25 明日へゆけ(SPECIAL BONUS DISC)
26 ?ボッサ(SPECIAL BONUS DISC)
27 日本男子
28 セ・ツ・ナ
29 僕はこうきりだした
30 Cheeba-Cheeba
31 Mad Men
32 DISCO DRUMMER(ボーナス・トラック)
33 Let's Talk About Music
34 いつか地球をなめるのさ
35 ライリライリムーン
36 逃走のフリーウェイ
37 ネムリフカク
38 煙ラヂオ
39 天気予報
40 そら見たことか
41 エントツノ上デ
42 今はただ風を待とう
43 Give Me Delight〜いーじゃない'99〜
44 Yo!兄弟 (泣いちゃダメ ヴァージョン~アルバムミックス~)
45 アサガオ記念日
46 ベストフレンド
47 マッケンLO
48 ネブラスカ
49 モシモシ
50 始まりの朝
51 あいのわ(SPECIAL BONUS DISC)
2 Midnightついてない-都会花(プラタナス)編-
3 ボーイ風なガール
4 コラ！
5 エ！？ スネ毛
6 日々GO GO
7 嫌な磁場(やなじば)
8 ギャンブルFUNK
9 マッハ SO BO DO
10 ナンモナイ
11 LOVERS法
12 Blackpage
13 窓の外は風おどる(SPECIAL BONUS DISC)
14 チョコレート・ジャムズ(SPECIAL BONUS DISC)
15 窓の外は風おどる〜CHEESE CAT ESSENCE〜(Remixed by NATURAL ESSENCE|SPECIAL BONUS DISC)
16 外出中(SPECIAL BONUS DISC)
17 コード(SPECIAL BONUS DISC)
18 ティップ ティップ(SPECIAL BONUS DISC)
19 犬と木琴(SPECIAL BONUS DISC)
20 コミュニケーション・ブレイクダンス(Mr.Drunk remix|SPECIAL BONUS DISC)
21 トホホで GO HOME(SPECIAL BONUS DISC)
22 人間なんて油だね〜FUNKYBUS〜(SPECIAL BONUS DISC)
23 風土(SPECIAL BONUS DISC)
24 あけおめ(SPECIAL BONUS DISC)
25 明日へゆけ(SPECIAL BONUS DISC)
26 ?ボッサ(SPECIAL BONUS DISC)
27 日本男子
28 セ・ツ・ナ
29 僕はこうきりだした
30 Cheeba-Cheeba
31 Mad Men
32 DISCO DRUMMER(ボーナス・トラック)
33 Let's Talk About Music
34 いつか地球をなめるのさ
35 ライリライリムーン
36 逃走のフリーウェイ
37 ネムリフカク
38 煙ラヂオ
39 天気予報
40 そら見たことか
41 エントツノ上デ
42 今はただ風を待とう
43 Give Me Delight〜いーじゃない'99〜
44 Yo!兄弟 (泣いちゃダメ ヴァージョン~アルバムミックス~)
45 アサガオ記念日
46 ベストフレンド
47 マッケンLO
48 ネブラスカ
49 モシモシ
50 始まりの朝
51 あいのわ(SPECIAL BONUS DISC)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.