Текст и перевод песни SUPER JUNIOR-D&E - Growing Pains

Growing Pains

(동해) 차가운 이 밤거리도
가슴 아픈 발걸음도
언젠가는 지나가겠지
([은혁] 미치도록 우리)
사랑했던 기억들도
다 천천히 흘러 떠내려가
([은혁] 시간에 못 이겨) 잊혀지겠지
(잊혀지겠지)
(은혁) 닫혀버린 너의 마음속으로 찾아가 봐도
(동해) 아무도 없는 이 방에서
(은혁) 이미 깨져버린
우리의 모습을 발견해서 아파서
(D&E) 그래도 너는 나만큼 더 아프지 않길
매일 바래 수없이도
너는 나만큼 기억하지 않길
나보다 괜찮길 바래 (Oh 오늘 내일도)
(은혁) 너로 꽉 찼던 생각들조차
귀찮단 듯이 나를 밀어내
시계바늘들을 쫓아 시간 따라
따라가다 떠나가는 너를 발견해
지금 나는 너무 급해 넌 달려가는 급행
Express처럼 매일 발걸음을 보채
(추억에 굴복해)
이젠 우리들은 그저 낙서
가득한 낡아 버린 공책
(동해) 잃어버린 나의 기억 속으로 찾아가 봐도
([은혁] 이젠 널 볼 수가 없어서)
이미 사라져버린
우리의 시간을 발견해서 아파서
(너무 아파서)
(D&E) 그래도 너는 나만큼 더 아프지 않길
매일 바래 수없이도
너는 나만큼 기억하지 않길
나보다 괜찮길 바래
(Oh 오늘 내일도)
(oh 오늘 내일도)
(동해) One Two Three Four Five (오늘도 내려놔)
(은혁) 잊혀지나봐 (잘 보이지 않아)
(은혁) Five Four Three Two One
(동해) 시간이 다 됐나 봐
(D&E) 그래도 너는 나만큼 더 아프지 않길
매일 바래 수없이도
너는 나만큼 기억하지 않길
나보다 괜찮길 바래
(Oh 오늘 내일도)
(Oh 오늘 내일도)

Douleurs de croissance

(Donghae) Même cette rue froide
Même ces pas qui me font mal au cœur
Un jour, ils finiront par passer
([Eunhyuk] On s'est aimés tellement)
Tous ces souvenirs que j'ai tant aimés
S'écouleront lentement, emportés par le courant
([Eunhyuk] Le temps est trop fort) Ils seront oubliés
(Ils seront oubliés)
(Eunhyuk) Même si je tente de me frayer un chemin dans ton cœur fermé
(Donghae) Dans cette pièce vide
(Eunhyuk) J'y trouve le reflet brisé
De ce que nous étions et je souffre
(D&E) Pourtant, je ne veux pas que tu souffres autant que moi
Je le souhaite tous les jours, sans fin
Je ne veux pas que tu te souviennes autant que moi
J'espère que tu vas mieux (Oh, aujourd'hui, demain aussi)
(Eunhyuk) Même ces pensées qui étaient remplies de toi
Me repoussent comme si j'étais un fardeau
Je suis sur les talons des aiguilles d'une montre, au fil du temps
Et je te vois partir, t'éloigner
Maintenant, je suis trop pressé, toi, tu es un train express
Comme un Express, tu hantes chaque pas
(J'y succombe)
Nous ne sommes plus que des griffonnages
Sur un vieux cahier, rempli de mots
(Donghae) Même si je tente de retrouver mes souvenirs perdus
([Eunhyuk] Je ne peux plus te voir)
Je trouve le reflet de notre temps qui a disparu
Et je souffre
(Je souffre tellement)
(D&E) Pourtant, je ne veux pas que tu souffres autant que moi
Je le souhaite tous les jours, sans fin
Je ne veux pas que tu te souviennes autant que moi
J'espère que tu vas mieux
(Oh, aujourd'hui, demain aussi)
(Oh, aujourd'hui, demain aussi)
(Donghae) One Two Three Four Five (Aujourd'hui, laisse tomber)
(Eunhyuk) Je l'oublie (Je ne le vois plus)
(Eunhyuk) Five Four Three Two One
(Donghae) Le temps est passé
(D&E) Pourtant, je ne veux pas que tu souffres autant que moi
Je le souhaite tous les jours, sans fin
Je ne veux pas que tu te souviennes autant que moi
J'espère que tu vas mieux
(Oh, aujourd'hui, demain aussi)
(Oh, aujourd'hui, demain aussi)