Hide And Seek - SURAN перевод на французский

Hide And Seek

보이는 노래
가사 속에는 온통 별천지인데
내가 서 있는
밤하늘엔 보이질 않아

다들 저 멀리 있는 별들만 노래해
Wishing on a star yea
내가 서 있는 이곳은 들리지도 않아

Oh I'm so lonely
장난은 그만둬요 my star
넌 내가 들리니 보이니 어디에 숨었니

그놈의 별별 star 그 별의 별 star
그렇게나 찾기 어려웠나
별 별 star 그놈의 별 star
Like hide and seek

널 부르는 나의 목소리가 바람이었다면
창문 흔드는 소리에
너는 밤마다 잠 못 이루고
아침을 맞이하겠지

I wasn't hiding, don't you feel lonely?
이 구름이 지나간 뒤
난 다시 또 너의 앞에 서있을게
내리는 이 빗방울에
나의 숨을 불어넣을게

Oh I'm so lonely
장난은 그만둬요 my star
넌 내가 들리니 보이니 어디에 숨었니

그놈의 별별 star 그 별의 별 star
그렇게나 찾기 어려웠나
별 별 star 그놈의 별 star
Like hide and seek

그놈의 별별 star 그 별의 별 star
그렇게나 찾기 어려웠나
별 별 star 그놈의 별 star
Like hide and seek

Cache-Cache

Les paroles que je vois
Sont remplies de paradis, mais dans le ciel nocturne
Où je me tiens
Je ne les vois pas.

Tout le monde chante les étoiles lointaines
Wishing on a star yea
L'endroit où je me tiens n'est pas entendu.

Oh, je suis tellement seule
Arrête de jouer, mon étoile
Me sens-tu, me vois-tu, où es-tu cachée ?

Cette foutue étoile, cette étoile parmi les étoiles
Était-elle si difficile à trouver ?
Cette étoile, cette foutue étoile
Like hide and seek

Si ma voix qui t'appelle était le vent
Au son de tes fenêtres qui tremblent
Tu ne dormirais pas la nuit
Et tu accueillerais l'aube.

Je ne me cachais pas, ne te sens-tu pas seule ?
Après que ce nuage soit passé
Je serai de nouveau devant toi
Dans cette pluie qui tombe
Je respirerai dans tes poumons.

Oh, je suis tellement seule
Arrête de jouer, mon étoile
Me sens-tu, me vois-tu, où es-tu cachée ?

Cette foutue étoile, cette étoile parmi les étoiles
Était-elle si difficile à trouver ?
Cette étoile, cette foutue étoile
Like hide and seek

Cette foutue étoile, cette étoile parmi les étoiles
Était-elle si difficile à trouver ?
Cette étoile, cette foutue étoile
Like hide and seek