Текст и перевод песни SUSHIBOYS - Band-Aid

Band-Aid

痛いの痛いの飛んでけ
月の裏まで飛んでけ
銀の円盤に乗っかって
未知なる君にはじめまして
Band-Aid Sunday Monday
Band-Aid Tuesday Wednesday
Band-Aid Thursday Friday
Band-Aid Saturday

これが笑い話に変わっているころは
IPhoneいくつになってる
月の裏まで飛ばした痛みが
懐かしくなる時を待ってる
何もやる気なんねぇって
気分にたまになって
上がったり下がったり
エレベーターではありません
Band-Aid貼ってるといくらかましで
昔行ったあの場所とか行きたくなる
痛いの痛いの飛んでけ
群馬あたり飛んでけ
入る伊香保温泉しめる僕の思い出
ここで転んだからこそ良かったと
言えるように立ち上がって
前を向いて歩き出す

痛いの痛いの飛んでけ
月の裏まで飛んでけ
銀の円盤に乗っかって
未知なる君にはじめまして
Band-Aid Sunday Monday
Band-Aid Tuesday Wednesday
Band-Aid Thursday Friday
Band-Aid Saturday

君は僕の薬箱なんて言葉は綺麗事さBaby
君は僕の薬箱だったけど今は傷に付ける
薬は持ち合わせてないみたい
だからこのまま放心状態
Yeah 痛いの飛んでけって
思うほど痛いのマジ飛んでないのさ
Yeah 私は保健室のladyじゃないのまあ平気
だから今は無理矢理貼るBand-Aid
ふやけて臭くなっても貼るBand-Aid
時が経って貼ってるって忘れちゃって
治りかけの傷が少し
切なくなるまでどっかに飛んでって

痛いの痛いの飛んでけ
月の裏まで飛んでけ
銀の円盤に乗っかって
未知なる君にはじめまして
Band-Aid Sunday Monday
Band-Aid Tuesday Wednesday
Band-Aid Thursday Friday
Band-Aid Saturday

Band-Aid

Fais disparaître la douleur, fais-la s'envoler
Fais-la s'envoler jusqu'à l'autre côté de la lune
Sur un disque d'argent
Je te présente à toi, l'inconnu
Band-Aid dimanche lundi
Band-Aid mardi mercredi
Band-Aid jeudi vendredi
Band-Aid samedi

Quand ce sera devenu une blague
Combien d'iPhones auras-tu?
La douleur que j'ai envoyée jusqu'à l'autre côté de la lune
J'attends le moment où elle deviendra nostalgique
Je n'ai aucune envie de rien faire
Je suis dans un état d'esprit bizarre
Je monte et je descends
Ce n'est pas un ascenseur
En mettant un Band-Aid, je me sens un peu mieux
J'ai envie d'aller dans ces endroits où j'ai été autrefois
Fais disparaître la douleur, fais-la s'envoler
Fais-la s'envoler vers la région de Gunma
Mon souvenir de la source chaude d'Ikaho où je vais
C'est parce que je suis tombé ici que c'était bien
Je me lève pour pouvoir dire ça
Je regarde devant moi et je marche

Fais disparaître la douleur, fais-la s'envoler
Fais-la s'envoler jusqu'à l'autre côté de la lune
Sur un disque d'argent
Je te présente à toi, l'inconnu
Band-Aid dimanche lundi
Band-Aid mardi mercredi
Band-Aid jeudi vendredi
Band-Aid samedi

Tu es ma boîte à médicaments, c'est une belle phrase, ma chérie
Tu étais ma boîte à médicaments, mais maintenant tu es sur mes blessures
Tu ne sembles pas avoir de médicaments
Alors je reste dans cet état de stupeur
Ouais, fais disparaître la douleur, pense-t-on
La douleur ne disparaît pas vraiment comme on le pense
Ouais, je ne suis pas la dame de l'infirmerie, tout va bien
Alors maintenant, j'applique un Band-Aid à contrecœur
Même s'il est mou et sent mauvais, j'applique un Band-Aid
Le temps passe, j'oublie que je le porte
La cicatrice qui est en train de guérir un peu
Jusqu'à ce que ça me fasse un peu mal, je m'envole quelque part

Fais disparaître la douleur, fais-la s'envoler
Fais-la s'envoler jusqu'à l'autre côté de la lune
Sur un disque d'argent
Je te présente à toi, l'inconnu
Band-Aid dimanche lundi
Band-Aid mardi mercredi
Band-Aid jeudi vendredi
Band-Aid samedi