Текст и перевод песни SUSHIBOYS - Band-Aid

Band-Aid

痛いの痛いの飛んでけ
月の裏まで飛んでけ
銀の円盤に乗っかって
未知なる君にはじめまして
Band-Aid Sunday Monday
Band-Aid Tuesday Wednesday
Band-Aid Thursday Friday
Band-Aid Saturday

これが笑い話に変わっているころは
IPhoneいくつになってる
月の裏まで飛ばした痛みが
懐かしくなる時を待ってる
何もやる気なんねぇって
気分にたまになって
上がったり下がったり
エレベーターではありません
Band-Aid貼ってるといくらかましで
昔行ったあの場所とか行きたくなる
痛いの痛いの飛んでけ
群馬あたり飛んでけ
入る伊香保温泉しめる僕の思い出
ここで転んだからこそ良かったと
言えるように立ち上がって
前を向いて歩き出す

痛いの痛いの飛んでけ
月の裏まで飛んでけ
銀の円盤に乗っかって
未知なる君にはじめまして
Band-Aid Sunday Monday
Band-Aid Tuesday Wednesday
Band-Aid Thursday Friday
Band-Aid Saturday

君は僕の薬箱なんて言葉は綺麗事さBaby
君は僕の薬箱だったけど今は傷に付ける
薬は持ち合わせてないみたい
だからこのまま放心状態
Yeah 痛いの飛んでけって
思うほど痛いのマジ飛んでないのさ
Yeah 私は保健室のladyじゃないのまあ平気
だから今は無理矢理貼るBand-Aid
ふやけて臭くなっても貼るBand-Aid
時が経って貼ってるって忘れちゃって
治りかけの傷が少し
切なくなるまでどっかに飛んでって

痛いの痛いの飛んでけ
月の裏まで飛んでけ
銀の円盤に乗っかって
未知なる君にはじめまして
Band-Aid Sunday Monday
Band-Aid Tuesday Wednesday
Band-Aid Thursday Friday
Band-Aid Saturday

Пластырь

Боль моя, улетай прочь,
На обратную сторону луны умчись.
На серебряном диске прокатись,
Незнакомая ты, очень рад знакомству.
Пластырь в воскресенье, в понедельник,
Пластырь во вторник, в среду,
Пластырь в четверг, в пятницу,
Пластырь в субботу.

Когда все это станет лишь забавной историей,
Какой по счету будет iPhone?
Боль, что я отправил на луну,
Станет ностальгическим воспоминанием.
Нет никакого желания что-либо делать,
Иногда в таком настроении
Поднимаюсь и опускаюсь,
Но я не лифт.
С пластырем чувствую себя немного лучше,
И хочется посетить те места, где мы были.
Боль моя, улетай прочь,
В сторону Гуммы лети.
В Икахо-онсэн окунусь, и это будет мое воспоминание.
Чтобы сказать, что хорошо, что я здесь упал,
Я встану,
И пойду вперед.

Боль моя, улетай прочь,
На обратную сторону луны умчись.
На серебряном диске прокатись,
Незнакомая ты, очень рад знакомству.
Пластырь в воскресенье, в понедельник,
Пластырь во вторник, в среду,
Пластырь в четверг, в пятницу,
Пластырь в субботу.

Ты – моя аптечка – красивые слова, детка.
Ты была моей аптечкой, но теперь лекарств для моих ран,
Похоже, у тебя нет.
Поэтому я остаюсь в этом оцепенении.
Да, боль, улетай, думаю я,
Но она никуда не улетает.
Да, я не медсестра из школьного медпункта, но все в порядке.
Поэтому сейчас я насильно наклеиваю пластырь.
Даже если он размокнет и станет пахнуть, я все равно его наклею.
Пройдет время, и я забуду, что он наклеен,
И почти зажившая рана немного
Защемит, пока боль не улетит куда-нибудь.

Боль моя, улетай прочь,
На обратную сторону луны умчись.
На серебряном диске прокатись,
Незнакомая ты, очень рад знакомству.
Пластырь в воскресенье, в понедельник,
Пластырь во вторник, в среду,
Пластырь в четверг, в пятницу,
Пластырь в субботу.