Текст и перевод песни SUSHIBOYS - Catch ur dream

Catch ur dream

田舎から電車に乗ってCatch my dream
タックトップに麦藁がやっぱり本物さ
都内で夢見るかっぺ3人
捕まえて入れるこの虫かごに
One and two and three.
泥ついたShoesで踏む東京のコンクリート
虫網は性能よりもスキル
伸びるビルの横で見るこのDream
小せえ俺のいる町から
でっけー夢捕まえいくから待ってな
虫かご持って 虫網もって
大都会へ飛び出して素晴らしい事だね
なんて話してたら涼しいトレイン
乗り込んで混んでないいつも通り最初は だけどだんだん
増えてきて不愉快な思いをしたくないからさCatch the dream

Catch your dream
Keep dreaming
いつも見ている きみ いつになっても来ないならこっちからから捕まえる
キャッチキャッチ おめかし身支度 OK
とめどなく溢れ出すアドレナリン止めな！
いや、正確には止まらない 誰か止めて 垂れ流し

Catch ur dream catch ur dream
その虫カゴに入れときなしっかり
Turn it up 目開けたまま見な
Catch ur dream catch ur dream
その虫カゴに入れときなしっかり
Turn it up 目開けたまま見な

あ、Open みんなそんなつまんなそうな顔してるけどほらほら大丈夫？
駅がでけぇし顔でけぇやつとか
ミックスしてさすが大都会は夢で溢れてるな
捕まえた夢で虫かごはパンパンだし
そろそろBack home
電車乗ってまた田舎町帰って
捕まえた夢でも育てようかな

人混みに埋もれて 常識に汚れてく
You need to realize, what is real dream.
そしたら入れときな 虫かご
東京から行くシカゴ
麦藁帽子に首からチェーン
じゃなくて今時は虫かご Yeah
俺の虫デカすぎて入んねえ
インセクターHAGAも腰を抜かしてる

虫かご持って 街繰り出す
ゴギブリ這う街でTurn in up
飛んで火に入ってまた出て火に入る
二度熱してもう 冷めねえ My dream
職質しても意味ないさ
俺ポッケにあるの夢だけさ
虫の息覚めるほどにバウンス
無意識 夢遊病のサーカス

Catch ur dream catch ur dream
その虫カゴに入れときなしっかり
Turn it up 目開けたまま見な
Catch ur dream catch ur dream
その虫カゴに入れときなしっかり
Turn it up 目開けたまま見な

Catch ur dream

J’ai pris le train depuis la campagne pour attraper mon rêve
Un débardeur et un chapeau de paille, voilà ce qui fait de moi un vrai mec
Trois clochards qui rêvent dans la capitale
Je les attrape et je les mets dans ce bocal
One and two and three.
Mes chaussures sales marchent sur le béton de Tokyo
Le filet à papillons, c’est plus du talent que du matériel
Je regarde ce rêve à côté des buildings qui s’élèvent
De mon petit village
Je vais attraper un grand rêve, attends-moi
J’ai mon bocal, j’ai mon filet à papillons
C’est génial de se jeter dans la grande ville
On en parlait, et voilà qu’un train climatisé
Arrive, il n’y a pas beaucoup de monde, comme d’habitude, mais petit à petit
Il se remplit, je n’ai pas envie d’être mal à l’aise, alors j’attrape mon rêve

Catch your dream
Continue à rêver
Je te vois tout le temps, toi, si tu ne viens jamais, je vais venir te chercher
Attrape, attrape, tu es prête pour le grand soir
L’adrénaline déborde, arrête-la !
Non, en fait, elle ne s’arrête pas, quelqu’un arrête-la, elle déborde

Catch ur dream catch ur dream
Mets-le dans ce bocal, fais attention
Augmente le volume, regarde avec les yeux grand ouverts
Catch ur dream catch ur dream
Mets-le dans ce bocal, fais attention
Augmente le volume, regarde avec les yeux grand ouverts

Ah, Open, vous avez tous l’air si déprimé, mais tout va bien, tu vois ?
La gare est énorme, et les gens ont des têtes énormes
C’est un vrai mélange, c’est fou la façon dont la grande ville déborde de rêves
Mon bocal est plein de rêves attrapés
Il est temps de rentrer à la maison
Je vais prendre le train pour rentrer dans mon village
Je vais faire pousser mes rêves attrapés

Perdu dans la foule, sale par le conformisme
Tu dois réaliser ce qu’est un vrai rêve.
Alors mets-le dans le bocal
De Tokyo à Chicago
Un chapeau de paille avec une chaîne autour du cou
Non, de nos jours, c’est un bocal, ouais
Mon insecte est trop gros, il ne rentre pas
Même Insect HAGA en a perdu son latin

Je me balade en ville avec mon bocal
Turn in up dans la ville où les cafards rampent
Je saute dans le feu, j’en ressors, puis j’y retourne
J’ai été brûlé deux fois, mon rêve ne refroidira plus
Une fouille au corps ne sert à rien
Le seul truc que j’ai dans ma poche, c’est mon rêve
J’ai le rythme d’un insecte qui se réveille
Somnambulisme inconscient, un cirque

Catch ur dream catch ur dream
Mets-le dans ce bocal, fais attention
Augmente le volume, regarde avec les yeux grand ouverts
Catch ur dream catch ur dream
Mets-le dans ce bocal, fais attention
Augmente le volume, regarde avec les yeux grand ouverts