Текст и перевод песни SUSHIBOYS - Drug

Drug

あれは18の時
チャリ 漕いで 友達の家に行った
あの日 衝撃 覚えてる 会った日
空っぽ だった 前カゴ
になんか入った気がした 帰路
よくわからないけれど
あの日から ずっと 君に中毒
親の期待に応えようと思った
一度は諦めようって思って
入った 会社 悪くない
世間体 安定 不満もない
なのに頭から離れないんだ
何をしても 鳴り止まないんだ
自分の人生に感じなくなった
前カゴの中身を取りに戻った

履歴書以上に異常に歌詞を書いてた
安定 蹴って バースを蹴った
不安定だけど 他にない
まだいけるだろ 諦めるなよ
本当に好きなことならば
いずれ自分の武器になる

Drug
あの瞬間から
もう 変わっていた my life
少し先の未来もわからない
You don′t think too much
考えすぎないで 大丈夫だぜ
処方する 音のdrug
忘れられない
もう離せないよ
また 二人でhighになる
Drug, give me more drug
What is your drug drug drug drug?

イヤホンに耳刺してるんじゃないかってくらい
こいつにフィールして気が付けば予想にない未来
お経か念仏唱えてるけどこれまじかっこいい
周りの友達誰も知らない
けどそれがむしろ心地が良い
これしか聞こえない馬の耳
短編小説にもならない俺の人生
彩る濃くしていくmy drug
目の前から退屈消してくれた
なんにもできねえ下手くそな俺は高校大学も全て落ちた
そしてこいつに恋に落ちた
I just need drug hip hop

タバコを吹かす汚い車内の中で毎晩くだらない
夜明かす時はおまえに頼ってばっかで
行くあてもないハンドル回す
これからもさきっと
ダメゼッタイとか言われても
振り回されても
雨にも風にも負けたとしても
やめられんわ drug

Drug
あの瞬間から
もう 変わっていた my life
少し先の未来もわからない
You don't think too much
考えすぎないで 大丈夫だぜ
処方する 音のdrug
忘れられない
もう離せないよ
また 二人でhighになる
Drug, give me more drug
What is your drug drug drug drug?

癒してくれる君
Feeling like yeah yeah yeah
眠たげな世界でも
I got better days
All my drug, baby
On my way to go there
きっと 必要じゃない
Some kind of drug
何もない日常から非日常
繋いでくれてる守れねえ用法容量

楽しい物には冠つけて
薬でまたハイになって飛ぶのさ永遠にfly yeah
Trap boombap snap hiphop music
Drug store にも置いてない
最高のdrug music
世間の目とかしょうもねえ
なくなったら無理 allday
好きなものは好きなように
それが一番のgood drug

Drug 忘れられない もう離せないよ
また二人でhighになる
Drug, give me more drug
What is your drug drug drug drug?

Drogue

C'était quand j'avais 18 ans
J'ai pédalé jusqu'à la maison de mon ami
Ce jour-là, je me souviens du choc, le jour où nous nous sommes rencontrés
Le panier avant était vide
J'ai senti quelque chose entrer, sur le chemin du retour
Je ne comprends pas vraiment
Depuis ce jour, j'ai été accro à toi
J'ai essayé de répondre aux attentes de mes parents
J'ai essayé d'abandonner une fois
La compagnie dans laquelle j'ai travaillé n'était pas mauvaise
Image sociale, stabilité, aucun mécontentement
Mais je ne pouvais pas l'oublier
Peu importe ce que je faisais, ça ne s'arrêtait pas
J'ai cessé de ressentir quelque chose dans ma vie
Je suis retourné chercher ce qui était dans le panier avant

J'écrivais des paroles plus étrangement que des CV
J'ai quitté la stabilité, j'ai quitté la sécurité
C'est instable, mais il n'y a rien de mieux
On peut encore y arriver, ne t'abandonne pas
Si tu aimes vraiment quelque chose
Ce sera un jour ton arme

Drogue
Depuis cet instant
Ma vie a changé
Je ne sais pas ce que réserve l'avenir
Ne réfléchis pas trop
Ne t'inquiète pas, tout va bien
Je te prescris de la musique, une drogue
Je ne peux pas l'oublier
Je ne peux plus m'en passer
On se défonce encore ensemble
Drogue, donne-moi plus de drogue
Quelle est ta drogue, drogue, drogue, drogue ?

J'ai l'impression que mes écouteurs sont plantés dans mes oreilles
Je ressens ça, et soudain, un avenir inattendu
Je récite des prières et des chants, mais c'est vraiment cool
Aucun de mes amis ne le sait
Mais c'est d'autant plus agréable
J'ai les oreilles d'un âne, je n'entends que ça
Ma vie n'est pas une nouvelle, elle n'est pas assez courte
Je la colore de plus en plus, ma drogue
Elle a fait disparaître l'ennui de ma vue
Je suis nul, je n'arrive à rien, j'ai échoué au lycée et à l'université
Et je suis tombé amoureux de ça
J'ai juste besoin de drogue, de hip-hop

Dans la voiture sale où on fume des cigarettes, chaque nuit, des bêtises
Quand l'aube arrive, je compte toujours sur toi
Je roule sans destination
Et puis, on continue
Même si on me dit que c'est interdit, que c'est impossible
Même si je suis manipulé
Même si je suis battu par la pluie et le vent
Je ne peux pas arrêter, drogue

Drogue
Depuis cet instant
Ma vie a changé
Je ne sais pas ce que réserve l'avenir
Ne réfléchis pas trop
Ne t'inquiète pas, tout va bien
Je te prescris de la musique, une drogue
Je ne peux pas l'oublier
Je ne peux plus m'en passer
On se défonce encore ensemble
Drogue, donne-moi plus de drogue
Quelle est ta drogue, drogue, drogue, drogue ?

Tu me guérisses
Je me sens bien, ouais, ouais, ouais
Même dans un monde endormi
J'ai de meilleurs jours
Toute ma drogue, mon amour
Je suis en route vers là-bas
Je n'en ai pas besoin
D'une certaine drogue
De la routine au hors du commun
Tu me connectes, une posologie que je ne peux pas suivre

On met un chapeau sur ce qui est amusant
On se défonce encore avec de la drogue, on s'envole pour toujours, ouais
Piège, boombap, snap, musique hip-hop
Elle n'est pas dans les pharmacies
La meilleure drogue musicale
L'opinion du monde n'est pas importante
Si ça disparaît, c'est fini, toute la journée
Aime ce que tu aimes
C'est la meilleure drogue

Drogue, je ne peux pas l'oublier, je ne peux plus m'en passer
On se défonce encore ensemble
Drogue, donne-moi plus de drogue
Quelle est ta drogue, drogue, drogue, drogue ?