Текст и перевод песни SUSHIBOYS - Sanagi

Sanagi

超超蝶になりたい 超超蝶になりたい
そう想像してた未来 もう何も怖くはない
何事も上手くはいかない 簡単には羽生えない
頭の中 青い空 耐える今はサナギだから

超超蝶になりたい
超超蝶になりたい 超超蝶になりたい
超超超蝶になりたい Yeah
超蝶になりたい 超蝶になりたい

暗い部屋で1人きり
俺がイモムシだった頃の話
地ベタを這って 歩いてたAll day
それはそれでまぁ楽しかった毎日
進んで行く時間に置いて行かれる気持ち
固まったままの感情じゃ 羽はえない
昔はイモムシ 今はもうサナギ
意思は固まったはずなのに形はない

あいつは飛んでいった
羽を見つけて自由になった
世界の楽しみ方知っていた
俺も羽にしたいもの見つかった
でも進まないeveryday
こっちの方が大変だけどもやっぱり楽しい
自分の人生が1番好き
何より愛してるmy life

蝶になるのにサナギにならない
なんて事は絶対ないからさ大丈夫
My job もう逃げない
前傾姿勢で生きていたい
俺の羽が音楽だと
言えるその日が来るまでは
暗い部屋の片隅から
音を流し続けるのさ

超超蝶になりたい 超超蝶になりたい
そう想像してた未来 もう何も怖くはない
何事も上手くはいかない 簡単には羽生えない
頭の中 青い空 耐える今は サナギだから

超超蝶になりたい
超超蝶になりたい 超超蝶になりたい
超超超蝶になりたい Yeah
超蝶になりたい 超蝶になりたい

超超良い感じの蝶になりたい
超超良い感じの蝶になりたい
と俺は思っていた なのに羽化した
瞬間から瞬く間に落下した
飾り物だったんだ俺の羽は
みんな飛んで行くのにな
サナギだった頃に何もしなかったからかな
地面落ち這いつくばるその様は まるでイモムシ

情けないな蝶のくせに
無駄にでっかくなってる羽が恥ずかしい
勝手気ままにさ 生きてきたから
ツケ回って来てるんだな今の俺は

腹ぺこ青虫はすねかじり尽くした
俺が青いままじゃ 青い空は飛べないから
もう一回だけやり直せるかな
手に取ってるこのマイクロフォンが
今の俺の唯一の羽だと信じ
また羽化を待つサナギになる

I wanna be a butterfly まだまだまだfly
何も心配いらない くらい飛んで行くのさ
大きな問題でも 小さく見えるまで
高く飛んで行くのさ 羽を広げ青い空

いつ死ぬかなんて本当に分からない Yeah
何故生きているかもよく分かんねえ
風に吹かれ 雨に打たれたって
空を見てるサナギのように

Sanagi

Je veux tellement devenir un papillon, je veux tellement devenir un papillon
C'est comme ça que j'imaginais l'avenir, plus rien ne me fait peur
Rien ne se passe toujours comme prévu, on ne prend pas ses ailes facilement
Dans ma tête, un ciel bleu, je suis une chrysalide, alors je résiste

Je veux tellement devenir un papillon
Je veux tellement devenir un papillon, je veux tellement devenir un papillon
Je veux tellement devenir un papillon, ouais
Je veux devenir un papillon, je veux devenir un papillon

Tout seul dans ma chambre sombre
L'histoire de quand j'étais une chenille
Je rampais sur le sol, j'errais toute la journée
C'était quand même une vie amusante
Le sentiment d'être laissé derrière par le temps qui avance
Avec des émotions figées, on ne peut pas prendre ses ailes
Avant, j'étais une chenille, maintenant je suis une chrysalide
Ma volonté est ferme, mais je n'ai pas de forme

Il s'est envolé
Il a trouvé ses ailes et a retrouvé sa liberté
Il connaissait les joies du monde
Moi aussi, j'ai trouvé ce que je voulais pour mes ailes
Mais je ne progresse pas chaque jour
C'est plus difficile ici, mais c'est quand même amusant
J'aime ma vie plus que tout
Je l'aime plus que tout, ma vie

Pour devenir un papillon, il faut passer par le stade de la chrysalide
C'est une chose sûre, alors ne t'inquiète pas
Mon travail, je ne m'enfuis plus
Je veux vivre en avant
Si ma musique est mes ailes
Jusqu'au jour où je pourrai le dire
Depuis le coin sombre de ma chambre
Je diffuserai de la musique

Je veux tellement devenir un papillon, je veux tellement devenir un papillon
C'est comme ça que j'imaginais l'avenir, plus rien ne me fait peur
Rien ne se passe toujours comme prévu, on ne prend pas ses ailes facilement
Dans ma tête, un ciel bleu, je suis une chrysalide, alors je résiste

Je veux tellement devenir un papillon
Je veux tellement devenir un papillon, je veux tellement devenir un papillon
Je veux tellement devenir un papillon, ouais
Je veux devenir un papillon, je veux devenir un papillon

Je veux tellement devenir un beau papillon
Je veux tellement devenir un beau papillon
C'est ce que je pensais, mais quand j'ai éclos
J'ai immédiatement chuté
Mes ailes étaient juste un ornement
Tout le monde s'envole
Est-ce parce que je n'ai rien fait quand j'étais une chrysalide ?
Je me traîne sur le sol, comme une chenille

C'est pathétique, un papillon qui rampe
J'ai honte de mes ailes inutiles et trop grandes
J'ai vécu à ma guise
Maintenant, je paie mes dettes

La chenille affamée a mangé toutes les feuilles
Si je reste bleu, je ne pourrai pas voler dans le ciel bleu
Puis-je recommencer une fois de plus ?
Je crois que ce microphone que je tiens
Est la seule aile que j'ai maintenant
Je redeviens une chrysalide pour attendre mon éclosion

Je veux devenir un papillon, encore et encore, je veux voler
Je vais voler si haut que tu n'auras plus rien à craindre
Même les gros problèmes paraîtront petits
Je volerai haut, j'étalerai mes ailes, je volerai vers le ciel bleu

Je ne sais vraiment pas quand je vais mourir, ouais
Je ne sais même pas pourquoi je vis
Même si le vent me souffle dessus et que la pluie me frappe
Comme une chrysalide qui regarde le ciel