Текст и перевод песни SUSHIBOYS - Sanagi

Sanagi

超超蝶になりたい 超超蝶になりたい
そう想像してた未来 もう何も怖くはない
何事も上手くはいかない 簡単には羽生えない
頭の中 青い空 耐える今はサナギだから

超超蝶になりたい
超超蝶になりたい 超超蝶になりたい
超超超蝶になりたい Yeah
超蝶になりたい 超蝶になりたい

暗い部屋で1人きり
俺がイモムシだった頃の話
地ベタを這って 歩いてたAll day
それはそれでまぁ楽しかった毎日
進んで行く時間に置いて行かれる気持ち
固まったままの感情じゃ 羽はえない
昔はイモムシ 今はもうサナギ
意思は固まったはずなのに形はない

あいつは飛んでいった
羽を見つけて自由になった
世界の楽しみ方知っていた
俺も羽にしたいもの見つかった
でも進まないeveryday
こっちの方が大変だけどもやっぱり楽しい
自分の人生が1番好き
何より愛してるmy life

蝶になるのにサナギにならない
なんて事は絶対ないからさ大丈夫
My job もう逃げない
前傾姿勢で生きていたい
俺の羽が音楽だと
言えるその日が来るまでは
暗い部屋の片隅から
音を流し続けるのさ

超超蝶になりたい 超超蝶になりたい
そう想像してた未来 もう何も怖くはない
何事も上手くはいかない 簡単には羽生えない
頭の中 青い空 耐える今は サナギだから

超超蝶になりたい
超超蝶になりたい 超超蝶になりたい
超超超蝶になりたい Yeah
超蝶になりたい 超蝶になりたい

超超良い感じの蝶になりたい
超超良い感じの蝶になりたい
と俺は思っていた なのに羽化した
瞬間から瞬く間に落下した
飾り物だったんだ俺の羽は
みんな飛んで行くのにな
サナギだった頃に何もしなかったからかな
地面落ち這いつくばるその様は まるでイモムシ

情けないな蝶のくせに
無駄にでっかくなってる羽が恥ずかしい
勝手気ままにさ 生きてきたから
ツケ回って来てるんだな今の俺は

腹ぺこ青虫はすねかじり尽くした
俺が青いままじゃ 青い空は飛べないから
もう一回だけやり直せるかな
手に取ってるこのマイクロフォンが
今の俺の唯一の羽だと信じ
また羽化を待つサナギになる

I wanna be a butterfly まだまだまだfly
何も心配いらない くらい飛んで行くのさ
大きな問題でも 小さく見えるまで
高く飛んで行くのさ 羽を広げ青い空

いつ死ぬかなんて本当に分からない Yeah
何故生きているかもよく分かんねえ
風に吹かれ 雨に打たれたって
空を見てるサナギのように

Куколка

Хочу стать супер-бабочкой, хочу стать супер-бабочкой,
Так я представлял себе будущее, теперь мне ничего не страшно.
Ничто не дается легко, крылья так просто не вырастают.
В голове голубое небо, терплю, ведь сейчас я — куколка.

Хочу стать супер-бабочкой.
Хочу стать супер-бабочкой, хочу стать супер-бабочкой.
Хочу стать супер-пупер-бабочкой, да.
Хочу стать супер-бабочкой, хочу стать супер-бабочкой.

В темной комнате, совсем один,
Я рассказываю историю о том времени, когда был гусеницей.
Ползал по земле, ходил весь день.
Это было по-своему веселое время.
Чувство, что отстаю от времени,
С застывшими чувствами крылья не вырастут.
Раньше был гусеницей, теперь я куколка.
Намерение твердое, но формы еще нет.

Он улетел.
Нашел крылья и стал свободным.
Знал, как наслаждаться миром.
Я тоже нашел то, что хочу превратить в крылья.
Но каждый день без прогресса.
Хотя это сложнее, но все равно весело.
Моя жизнь мне нравится больше всего.
Больше всего я люблю свою жизнь.

Нельзя стать бабочкой, не побывав куколкой.
Так что все будет хорошо, не волнуйся.
Моя работа, я больше не убегу.
Хочу жить, стремясь вперед.
Когда наступит день, когда я смогу сказать,
Что мои крылья — это музыка,
Из угла темной комнаты
Я продолжу играть свою музыку.

Хочу стать супер-бабочкой, хочу стать супер-бабочкой,
Так я представлял себе будущее, теперь мне ничего не страшно.
Ничто не дается легко, крылья так просто не вырастают.
В голове голубое небо, терплю, ведь сейчас я — куколка.

Хочу стать супер-бабочкой.
Хочу стать супер-бабочкой, хочу стать супер-бабочкой.
Хочу стать супер-пупер-бабочкой, да.
Хочу стать супер-бабочкой, хочу стать супер-бабочкой.

Я хотел стать супер-крутой бабочкой.
Я хотел стать супер-крутой бабочкой.
И я думал, что стану ею, но как только вылупился,
Мгновенно упал.
Мои крылья были всего лишь украшением.
Все летают, а я нет.
Наверное, потому что я ничего не делал, когда был куколкой.
Ползаю по земле, словно гусеница.

Какой позор, я же бабочка.
Стыдно за эти бесполезно большие крылья.
Я жил так беспечно,
Что теперь расплачиваюсь за это.

Голодная гусеница все съела.
Пока я остаюсь голубым, я не смогу летать в голубом небе.
Может, я смогу начать все сначала?
Этот микрофон в моей руке —
Мои единственные крылья, я верю в это.
И снова стану куколкой, ожидающей превращения.

Я хочу стать бабочкой, еще выше взлететь.
Мне не о чем беспокоиться, я полечу так высоко.
Даже большие проблемы покажутся маленькими.
Я взлечу высоко, расправлю крылья в голубом небе.

Никто не знает, когда умрет, да.
И я не понимаю, зачем живу.
Даже если меня будет трепать ветер и бить дождь,
Я буду как куколка, смотрящая в небо.