A Solas - Suu перевод на французский

A Solas

A solas finjo no temer al tiempo
A solas sufro, a solas siento
A solas pinto mi coraza de colores
Para que no te espantes
Para que veas flores y no frío metal

A veces, a solas, tengo miedo, de que no vuelvas
O de que vuelvas demasiado pronto
Y no me dejes estar a solas el tiempo que necesito

Para saberme estar así, a solas
Debo aprender a no esperarte
A ser mas yo y menos nosotros

Y no me quedan ya verdades que contar
Se me trabó la lengua tratando de explicar
Que el tiempo tiene cosas más bonitas que cantar
Que si se marcha no lo esperes ni lo vayas a buscar

Que vuele el libro y con su historia
Y tú no vueles quédate
Que no se guarde en tu memoria
Y que se aleje, siempre

Hoy he conocido a alguien
Me mata la curiosidad
La he encontrado en el espejo
Y nos hemos puesto a hablar

Dice que hace mucho tiempo que espera esta reacción
Que la he ignorado desde lejos
Que por fin le presto atención

Siempre he sido tu reflejo
-Me ha dicho sin parpadear-
He notado tu desprecio
Tu rechazo, y lo demás

Ahora que por fin te quieres
-Con mi cabeza, negación-
Si te quieres no te mientas
Hemos callado los dos

Y no me quedan ya verdades que contar
Se me trabó la lengua tratando de explicar
Que el tiempo tiene cosas más bonitas que cantar
Que si se marcha no lo esperes ni lo vayas a buscar

Que vuele el libro y con su historia
Y tú no vueles quédate
Que no se guarde en tu memoria
Y que se aleje

Y no me quedan ya verdades que contar
Se me trabó la lengua tratando de explicar
Que el tiempo tiene cosas más bonitas que cantar
Que si se marcha no lo esperes ni lo vayas a buscar

Que vuele el libro y con su historia
Y tú no vueles quédate
Que no se guarde en tu memoria
Y que se aleje siempre

Y que se aleje siempre

Seule

Seule, je fais semblant de ne pas craindre le temps
Seule, je souffre, seule, je ressens
Seule, je peins ma cuirasse de couleurs
Pour que tu ne sois pas effrayé
Pour que tu voies des fleurs et non du métal froid

Parfois, seule, j'ai peur que tu ne reviennes pas
Ou que tu reviennes trop tôt
Et ne me laisses pas être seule le temps qu'il me faut

Pour savoir être ainsi, seule
Je dois apprendre à ne pas t'attendre
À être plus moi et moins nous

Et il ne me reste plus de vérités à raconter
Ma langue s'est nouée en essayant d'expliquer
Que le temps a des choses plus belles à chanter
Que s'il s'en va, ne l'attend pas et ne le cherche pas

Que le livre s'envole avec son histoire
Et toi, ne t'envole pas, reste
Qu'il ne se garde pas dans ta mémoire
Et qu'il s'éloigne, toujours

Aujourd'hui, j'ai rencontré quelqu'un
La curiosité me tue
Je l'ai trouvée dans le miroir
Et nous avons commencé à parler

Elle dit qu'elle attend cette réaction depuis longtemps
Que je l'ai ignorée de loin
Que je lui prête enfin attention

J'ai toujours été ton reflet
- m'a-t-elle dit sans cligner des yeux-
J'ai senti ton mépris
Ton rejet, et tout le reste

Maintenant que tu t'aimes enfin
-avec ma tête, négation-
Si tu t'aimes, ne te mens pas
Nous avons tous les deux gardé le silence

Et il ne me reste plus de vérités à raconter
Ma langue s'est nouée en essayant d'expliquer
Que le temps a des choses plus belles à chanter
Que s'il s'en va, ne l'attend pas et ne le cherche pas

Que le livre s'envole avec son histoire
Et toi, ne t'envole pas, reste
Qu'il ne se garde pas dans ta mémoire
Et qu'il s'éloigne

Et il ne me reste plus de vérités à raconter
Ma langue s'est nouée en essayant d'expliquer
Que le temps a des choses plus belles à chanter
Que s'il s'en va, ne l'attend pas et ne le cherche pas

Que le livre s'envole avec son histoire
Et toi, ne t'envole pas, reste
Qu'il ne se garde pas dans ta mémoire
Et qu'il s'éloigne toujours

Et qu'il s'éloigne toujours