Текст и перевод песни Suu - Soy

Soy

Soy de hablar bajito cuando hay algo que decir
Todas mis ideas siempre las suelo escribir
Cuando llueve afuera me refugio en el sofá
Los cojines de mi cama no me dejan despertar

Soy la historia que te inventas antes de echarte a dormir
Soy el cuento inacabado, soy lo que no vas a decir
Tengo miedos como todas
Y además quiero cantar
Mis canciones solo sirven para volverme a llenar

Soy desordenada, si no hay nada que encontrar
Siempre suelo estar perdida, si me vienes a buscar
En las fotos que subimos, no sé como sonreír
Pongo cara de sorpresa con el cumpleaños feliz

Soy la historia que te inventas antes de echarte a dormir
Soy el cuento inacabado, soy lo que no vas a decir
Tengo miedos como todas, y además quiero cantar
Mis canciones solo sirven para volverme a llenar

Y cuando cantamos todas ni parece que el final
Cada vez está más cerca, y siento que voy a explotar
La alegría me consume, tantas voces sin un mar
Me parecen como un grito y siento que vuelvo a empezar
(Que vuelvo a empezar)
Siento que vuelvo a empezar
(Que vuelvo a empezar)
Siento que vuelvo a empezar
Que vuelvo a empezar

Soy

Je suis du genre à parler doucement quand j’ai quelque chose à dire
Toutes mes idées, je les note toujours
Quand il pleut dehors, je me réfugie sur le canapé
Les coussins de mon lit ne me laissent pas me réveiller

Je suis l’histoire que tu inventes avant de t’endormir
Je suis le conte inachevé, je suis ce que tu ne diras pas
J’ai des peurs comme toutes les femmes
Et en plus, j’ai envie de chanter
Mes chansons ne servent qu’à me remplir à nouveau

Je suis désordonnée, s’il n’y a rien à trouver
Je suis toujours perdue si tu viens me chercher
Sur les photos qu’on poste, je ne sais pas comment sourire
Je fais une tête de surprise avec le « joyeux anniversaire »

Je suis l’histoire que tu inventes avant de t’endormir
Je suis le conte inachevé, je suis ce que tu ne diras pas
J’ai des peurs comme toutes les femmes, et en plus, j’ai envie de chanter
Mes chansons ne servent qu’à me remplir à nouveau

Et quand on chante toutes ensemble, on dirait que la fin
Est de plus en plus proche, et je sens que je vais exploser
La joie me consume, tant de voix sans une mer
Me semblent comme un cri, et je sens que je recommence
(Que je recommence)
Je sens que je recommence
(Que je recommence)
Je sens que je recommence
Que je recommence