Крылья - Svo перевод на немецкий

Крылья

Йоу-йоу

И Если кончится дождь, то будет солнце,
Я знаю это точно, и может ты вернёшься.

Откроешь дверь ключом и просто улыбнёшься,
Твой новый цвет волос тебе так идёт.

Молчание минутами длиной в целую вечность,
И может, будет утро, а может, будет вечер.

Может просто ветер стучать будет ветками,
По стеклу, отрывая от деревьев...
...последние листья в этом сезоне,
Последние серии в нашем сериале.

Мы досмотрели его походу до конца,
Плавно нажав на стоп — это не пауза.

И может ты не палишься, но в твоих глазах,
Я могу прочитать, что ты не одна.

Это не лирика — это слова в рифму,
Но они разбиваются как корабли о рифы.

И для меня ты лучше любой нимфы из клипов,
А ты так любишь, чтобы всё красиво.

Твои друзья-мажоры на дорогих машинах,
Грамм кокаина уйдёт на четверых.

В дорогом клубе кто-то подсев рядом,
Тебе подсядет на уши с какой-то ерундой.

Попивая алкоголь, спрятав глаза за очками,
Ты улыбаешься, пока тебя снимают.

Ай-Q
Этот день холодней, без улыбки твоей,
Но когда ты со мной мне ещё тяжелей.

В эту ночь разум прочь — но я буду сильней,
Всё нормально поверь, я просто уйду, закрыв нашу дверь.

Slim
Мы падаем с тобой примерно одинаково,
По одной ординате с предельной скоростью.

В этой плоскости мы может, разобьёмся,
Но это будет позже — крутятся колёса.

Крутится мир, но не вокруг нас,
Увы, а мы играем самым дорогим.

Я замечаю другим судьба дарит выбор,
Но они проигрывают тебе эту битву.

Ты зацепила сильно, давно так не цепляла,
Где-то внутри, это съедает меня.

И нам когда-нибудь приходиться выбирать,
Ломая что-то в себе,
когда глаза намокнут.

Я мог бы просто уйти, мог бы просто забыть,
Мог бы просто любить или с ума сойти.

Пока ты кому-то даёшь, как в немецком фильме,
Весной солнце освещает пыль.

Это не мы уже — так голову кружит,
Нервы как пружины, натянутые струны.

И это странно может, но в глубине души,
Мы, наверное, хотели бы быть кому-то ближе.

Пока ты спишь днем, и снова снятся сны,
А я тебя в своих уже давно не вижу.

Мы будем дальше жить, отрываясь от земли,
Пытаясь летать, не имея крыльев...

Этот день холодней, без улыбки твоей,
Но когда ты со мной мне ещё тяжелей.

В эту ночь разум прочь — но я буду сильней,
Всё нормально поверь, я просто уйду, закрыв нашу дверь.

Завтра настанет соо.лнечный день,
что-то напомнит тебе обо мне... ее.

Этот день холодней, без улыбки твоей,
Но когда ты со мной мне ещё тяжелей.

В эту ночь разум прочь — но я буду сильней,
Всё нормально поверь, я просто уйду, закрыв нашу дверь.

Flügel

Yo-yo

Und wenn der Regen aufhört, wird die Sonne scheinen,
Ich weiß das genau, und vielleicht kommst du zurück.

Du wirst die Tür mit dem Schlüssel öffnen und einfach lächeln,
Deine neue Haarfarbe steht dir so gut.

Schweigen, minutenlang wie eine Ewigkeit,
Und vielleicht wird es Morgen sein, oder vielleicht Abend.

Vielleicht wird nur der Wind mit Zweigen klopfen,
Gegen das Glas, und von den Bäumen reißen...
...die letzten Blätter in dieser Saison,
Die letzten Folgen in unserer Serie.

Wir haben sie anscheinend bis zum Ende geschaut,
Sanft auf Stopp gedrückt – das ist keine Pause.

Und vielleicht verrätst du dich nicht, aber in deinen Augen,
Kann ich lesen, dass du nicht allein bist.

Das ist keine Lyrik – das sind Worte in Reimform,
Aber sie zerschellen wie Schiffe an Riffen.

Und für mich bist du besser als jede Nymphe aus den Clips,
Und du liebst es so, wenn alles schön ist.

Deine Bonzen-Freunde in teuren Autos,
Ein Gramm Kokain geht für vier drauf.

In einem teuren Club, jemand, der sich neben dich setzt,
Wird dir mit irgendeinem Blödsinn die Ohren volllabern.

Während du Alkohol schlürfst, die Augen hinter der Brille versteckt,
Du lächelst, während sie dich aufnehmen.

Ай-Q
Dieser Tag ist kälter, ohne dein Lächeln,
Aber wenn du bei mir bist, ist es für mich noch schwerer.

In dieser Nacht, Verstand weg – aber ich werde stärker sein,
Alles gut, glaub mir, ich gehe einfach und schließe unsere Tür.

Slim
Wir fallen mit dir ungefähr gleich,
Entlang einer Ordinate mit Höchstgeschwindigkeit.

In dieser Ebene werden wir vielleicht zerschellen,
Aber das kommt später – die Räder drehen sich.

Die Welt dreht sich, aber nicht um uns,
Leider, und wir spielen mit dem Teuersten.

Ich bemerke, anderen schenkt das Schicksal die Wahl,
Aber sie verlieren diesen Kampf gegen dich.

Du hast mich stark erwischt, so hat es mich lange nicht erwischt,
Irgendwo tief drinnen frisst mich das auf.

Und irgendwann müssen wir wählen,
Etwas in uns zerbrechen,
wenn die Augen nass werden.

Ich könnte einfach gehen, könnte einfach vergessen,
Könnte einfach lieben oder verrückt werden.

Während du es jemandem gibst, wie in einem deutschen Film,
Im Frühling beleuchtet die Sonne den Staub.

Das sind nicht mehr wir – so dreht sich der Kopf,
Nerven wie Federn, gespannte Saiten.

Und das mag seltsam sein, aber tief in der Seele,
Möchten wir wahrscheinlich jemandem näher sein.

Während du tagsüber schläfst und wieder Träume träumst,
Sehe ich dich in meinen schon lange nicht mehr.

Wir werden weiterleben, uns von der Erde lösend,
Versuchen zu fliegen, ohne Flügel zu haben...

Dieser Tag ist kälter, ohne dein Lächeln,
Aber wenn du bei mir bist, ist es für mich noch schwerer.

In dieser Nacht, Verstand weg – aber ich werde stärker sein,
Alles gut, glaub mir, ich gehe einfach und schließe unsere Tür.

Morgen wird ein sonniger Tag kommen,
etwas wird dich an mich erinnern... yeah.

Dieser Tag ist kälter, ohne dein Lächeln,
Aber wenn du bei mir bist, ist es für mich noch schwerer.

In dieser Nacht, Verstand weg – aber ich werde stärker sein,
Alles gut, glaub mir, ich gehe einfach und schließe unsere Tür.