Kuda Lumping - SWAMIперевод на немецкий

Kuda Lumping

Kuda lumping nasibnya nungging

Kuda Lumping, sein Schicksal ist auf dem Kopf,

Mencari makan terpontang-panting

auf der Suche nach Essen, sich abmühend.

Aku juga dianggap sinting

Ich werde auch für verrückt gehalten,

Sebenarnya siapa yang sinting?

aber wer ist hier eigentlich verrückt?

Dalam lingkaran berputar-putar

Im Kreis herumwirbelnd,

Menari tak sadarkan diri

tanzt er, ohne bei Bewusstsein zu sein.

Mata terpejam mengunyah beling

Mit geschlossenen Augen kaut er Glasscherben,

Mempertahankan hidup yang sulit

um das harte Leben zu meistern.

Kuda lumping nasibnya nungging

Kuda Lumping, sein Schicksal ist auf dem Kopf,

Mencari makan terpontang-panting

auf der Suche nach Essen, sich abmühend.

Aku juga dianggap sinting

Ich werde auch für verrückt gehalten,

Sebenarnya siapa yang sinting?

aber wer ist hier eigentlich verrückt?

Mulutnya berbusa

Sein Mund schäumt,

Nasibnya berbusa

sein Schicksal schäumt,

Tradisi berbusa

die Tradition schäumt,

Tradisi amblas

die Tradition versinkt.

Penari bernyanyi

Der Tänzer singt, meine Schöne,

(Sebelum) tergilas mati

(bevor) er zu Tode getrampelt wird.

(Sunyi) hati sang penari

(Einsam) ist das Herz des Tänzers,

(Sebab) hidup mereka telah tersisih

(denn) ihr Leben ist an den Rand gedrängt.

(Sunyi) Penari bernyanyi

(Einsam) Der Tänzer singt, meine Holde,

(Sebelum) tergilas mati

(bevor) er zu Tode getrampelt wird.

(Sunyi) hati sang penari

(Einsam) ist das Herz des Tänzers,

(Sebab) hidup mereka telah tersisih

(denn) ihr Leben ist an den Rand gedrängt.

Berdasi sutra pandai menipu

Die mit Seidenkrawatten sind geschickt im Betrügen,

Membabi buta cari mangsa

sie suchen blindwütig nach Opfern.

Mulut penipu berbau busuk

Der Mund des Betrügers stinkt,

Mempertahankan hidup yang busuk

um sein faules Leben zu erhalten.

Para penipu berkeliaran

Die Betrüger sind überall,

Makan tanah memperkosa fakta

fressen Erde und vergewaltigen Fakten.

Saling menipu sesama penipu

Betrügen sich gegenseitig, Betrüger unter sich,

Tidak menipu jadinya tertipu

wer nicht betrügt, wird betrogen.

Mulutnya berbusa

Sein Mund schäumt,

Nasibnya berbusa

sein Schicksal schäumt,

Tradisi berbusa

die Tradition schäumt,

Tradisi amblas

die Tradition versinkt.

(Sunyi) Penipu menyanyi

(Einsam) Der Betrüger singt, meine Süße,

(Sebelum) mereka mati

(bevor) sie sterben.

(Sunyi) hati sang penipu

(Einsam) ist das Herz des Betrügers,

(Sebab) tak bisa menipu diri sendiri

(denn) er kann sich selbst nicht betrügen.

(Sunyi) Penipu menyanyi

(Einsam) Der Betrüger singt, meine Liebste,

(Sebelum) mereka mati

(bevor) sie sterben.

(Sunyi) hati sang penipu

(Einsam) ist das Herz des Betrügers,

(Sebab) tak bisa menipu diri sendiri

(denn) er kann sich selbst nicht betrügen.

Kuda lumping megap-megap

Kuda Lumping keucht,

Pelan-pelan ditelan zaman

langsam von der Zeit verschluckt.

Para penipu tunggu saatmu

Ihr Betrüger, wartet auf eure Zeit,

Kuda lumping menginjak mulutmu

Kuda Lumping wird auf euren Mund treten.

Kuda lumping nasibnya nungging

Kuda Lumping, sein Schicksal ist auf dem Kopf,

Mencari makan terpontang-panting

auf der Suche nach Essen, sich abmühend.

Aku juga dianggap sinting

Ich werde auch für verrückt gehalten,

Sebenarnya siapa yang sinting?

aber wer ist hier eigentlich verrückt?

Para penipu berkeliaran

Die Betrüger sind überall,

Makan tanah memperkosa fakta

fressen Erde und vergewaltigen Fakten.

Saling menipu sesama penipu

Betrügen sich gegenseitig, Betrüger unter sich,

Tidak menipu jadinya tertipu

wer nicht betrügt, wird betrogen.

Kuda lumping megap-megap

Kuda Lumping keucht,

Pelan-pelan ditelan zaman

langsam von der Zeit verschluckt.

Para penipu tunggu saatmu

Ihr Betrüger, wartet auf eure Zeit,

Kuda lumping menginjak mulutmu

Kuda Lumping wird auf euren Mund treten.

Ho-ho-ho-ho ho-ho-ho amblas o