Текст и перевод песни SWIT EME - Como Muchos

Como Muchos

Eh-eh, eh-eh
¿Cómo-cómo-cómo-cómo, cómo dice?
Esto es SWIT EME, primo, Barthroom Studios, 2018
Para mis chavales desde Esplugas, eh
No, para todos los que están ahora mirándome
A mí me da igual, compadre
Estoy con los de siempre desde que somos niños
Porque somos

Niños con clase pero sin educación
Malcriados, cantándote desde el corazón
Cuando tenga un hijo no le iré de santurrón
Aunque nunca quisiera que haga lo que hice yo

¿Vale o no? Me salgo cuando ya no da el sol
No sé por qué, pero estando oscuro me siento mejor
Oigo mil voces dentro 'e mi habitación
No me conoces, me estoy acabando de conocer yo

Y me he lleva'o más de una sorpresa y de una decepción
Me he da'o cuenta que somos iguales, pero tan distintos
He llega'o a creerme que ya no puedo con esto
Pero echo huevos, lucho y me autoconvenzo

Y creía que no, pero me ha atrapa'o el delirio
En un abrir y cerrar de ojos, la droga se comió al barrio
Si a la mayoría le paga su padre el medio
Y en vez de: "voy a drogarme", dicen: "voy a la biblio"

Ni se te ocurra hablarme de lo que he visto
Vais de mafias por cuatro causas menores
Y el día que te paren y en vez de sacarte, te peguen cuatro tortones
Y en un coche te encierren

No has cumplido los 20 y me estás llorando amores
Como si pa' cada demonio hubiera un ángel
Y yo también quiero a alguien, aunque me jode
Ella era el desastre y yo el desorden, acordes

Pero nunca pronunciaré tu nombre
Lo de amar y na' más que sufrir no me vale
Aunque te necesite cuando to' me puede
Ando recto y solo, pisando lo que tuve

Y sé que en el mundo en el que vivo todo son negocios
Hasta el punto de coger el amor y llevarlo a juicio
Un niño sin padre, ni es un niño, ni es na'
Un niño sin padre su juicio lo perderá

Y los hay que sin un medio no salen de fiesta
Y hay otros que sin miedos salen de la nada y lo revientan
Modales de gentleman
Gracias a mi padre, aunque te odie te trato como a una reina

Y papá, ojalá vieras lo grande que me he hecho
Rozando los 18, tus zapatos chapan al techo
Y ya me la suda lo de mamá y hoy
Me arrepiento de muchas de las cosas que os he dicho

Como muchos humanos, no valoré a quien me quiso
Ahora solo gano ansiedad a la vez que pierdo peso
Sin conseguir salir del paso
Viendo cómo cae en el anzuelo que el mismo se puso

Y te pongo una sonrisa como un iluso
Y no te hablo de lo que paso porque solo me culpo
¿Cómo viviría si no viviera del pasado?
¿Cómo viviría si no viviera pa'l futuro?

Y me dicen: "Marce, no te dejes matar por el curro"
Si pudiera ser un niño pa' no tomármelo en serio
Lo peor es que ya casi ni nos vemos
Aunque guardo demasiado el recuerdo de lo que fuimos

Cuando éramos tan salvajes como pequeños
Oye primo, en aquel entonces vivíamos de apaños
Guardo tanta nostalgia en esos recuerdos
Que nunca me atrevería a llamarlos "tiempo perdido"

Ya que lo más grande al final que nos queda es eso
Las experiencias que en cada momento vivimos
Piensa que habrá un día en que todo esto se acabe
Y no tengo ni idea de si habrá alguien que me juzgue

Solo sé que ese día lo tengo libre
Solo una pieza puede hacer que no te encaje el puzle
Hablan de vida y de obreros y manchas en las manos
Como hablar de pelea sin grietas en los nudillos

Esto es lo que siento a la quinta hora de insomnio
Polvo seremos, ya que de un polvo venimos
En to' el bucle del lapsus, mi cabeza grita: "¡fuck you!" (¡Fuck you!)

Yo solo me siento libre encerrado en Bathroom
Yo fui la gota que colmó el vaso
Pero cuando toqué fondo nadie me echó una mano
Me acostumbré a lo malo y ni aquí abajo me ahogo
Y así es la vida, estamos en la misma todos

Estamos en la misma todos, eh
Porque, primo, así es la vida
Son bajadas y subidas
Los SWIT EME, loco, Bathroom Studios

Comme beaucoup

Eh-eh, eh-eh
¿Cómo-cómo-cómo-cómo, comment tu dis ?
C'est SWIT EME, cousine, Barthroom Studios, 2018
Pour mes potes d'Esplugas, eh
Non, pour tous ceux qui me regardent maintenant
Je m'en fiche, ma belle
Je suis avec ceux de toujours depuis qu'on est gamins
Parce qu'on est

Des gamins de classe mais sans éducation
Mal élevés, te chantant avec le cœur
Quand j'aurai un enfant, je ne jouerai pas les saints
Même si je ne voudrais jamais qu'il fasse ce que j'ai fait

D'accord ou pas ? Je sors quand le soleil se couche
Je ne sais pas pourquoi, mais je me sens mieux dans le noir
J'entends mille voix dans ma chambre
Tu ne me connais pas, je suis encore en train de me découvrir moi-même

Et j'ai eu plus d'une surprise et d'une déception
J'ai réalisé qu'on est pareils, mais tellement différents
J'en suis venu à croire que je ne peux plus supporter ça
Mais je me ressaisis, je me bats et je me convaincs du contraire

Et je ne pensais pas, mais le délire m'a emporté
En un clin d'œil, la drogue a dévoré le quartier
Si la plupart se font payer leur dose par papa
Et au lieu de dire : "je vais me droguer", ils disent : "je vais à la bibliothèque"

N'essaie même pas de me parler de ce que j'ai vu
Vous jouez les mafieux pour quatre délits mineurs
Et le jour où ils t'arrêtent et qu'au lieu de te laisser partir, ils te donnent une bonne raclée
Et qu'ils t'enferment dans une voiture

T'as même pas 20 ans et tu me pleures des histoires d'amour
Comme si pour chaque démon il y avait un ange
Et moi aussi je veux quelqu'un, même si ça me fait chier
Elle était le désastre et moi le désordre, des accords parfaits

Mais je ne prononcerai jamais ton nom
Aimer et ne rien faire d'autre que souffrir, ça ne me va pas
Même si j'ai besoin de toi quand tout me dépasse
Je marche droit et seul, piétinant ce que j'ai eu

Et je sais que dans le monde dans lequel je vis, tout est business
Au point de prendre l'amour et de le traduire en justice
Un enfant sans père, ce n'est ni un enfant, ni rien
Un enfant sans père perdra son procès

Et il y en a qui ne sortent pas faire la fête sans argent
Et il y en a d'autres qui, sans peur, sortent de nulle part et explosent tout
Des manières de gentleman
Merci à mon père, même si je te déteste je te traite comme une reine

Et papa, j'aimerais que tu voies à quel point je suis devenu grand
A presque 18 ans, tes chaussures touchent le plafond
Et je m'en fiche de maman et aujourd'hui
Je regrette beaucoup de choses que je vous ai dites

Comme beaucoup d'humains, je n'ai pas su apprécier ceux qui m'ont aimé
Maintenant, je ne fais que gagner de l'anxiété en même temps que je perds du poids
Sans réussir à m'en sortir
Voyant comment il tombe dans le piège qu'il s'est lui-même tendu

Et je te fais un sourire comme un idiot
Et je ne te parle pas de ce qui s'est passé parce que je ne fais que m'en vouloir
Comment vivrais-je si je ne vivais pas du passé ?
Comment vivrais-je si je ne vivais pas pour l'avenir ?

Et on me dit : "Marce, ne te laisse pas tuer par le boulot"
Si seulement je pouvais redevenir un enfant pour ne pas prendre ça au sérieux
Le pire, c'est qu'on ne se voit presque plus
Même si je garde précieusement le souvenir de ce qu'on a été

Quand on était aussi sauvages que des gamins
Eh cousine, à l'époque on vivait de débrouille
Je garde tellement de nostalgie dans ces souvenirs
Que je n'oserais jamais appeler ça "du temps perdu"

Car la plus grande chose qui nous reste au final, c'est ça
Les expériences que l'on vit à chaque instant
Pense qu'il y aura un jour où tout cela sera fini
Et je n'ai aucune idée s'il y aura quelqu'un pour me juger

Je sais seulement que ce jour-là, je serai libre
Une seule pièce peut suffire à faire que ton puzzle ne s'assemble pas
Ils parlent de vie, d'ouvriers et de taches sur les mains
Autant parler de combat sans égratignures sur les poings

Voilà ce que je ressens à ma cinquième heure d'insomnie
Poussière nous serons, puisque de la poussière nous venons
Dans toute cette boucle de lapsus, ma tête crie : "fuck you !" (¡Fuck you!)

Je me sens libre seulement enfermé dans Bathroom
J'ai été la goutte d'eau qui a fait déborder le vase
Mais quand j'ai touché le fond, personne ne m'a tendu la main
Je me suis habitué au mal et même ici en bas, je ne me noie pas
Et c'est la vie, on est tous dans le même bateau

On est tous dans le même bateau, eh
Parce que, ma belle, c'est la vie
C'est des hauts et des bas
Les SWIT EME, ouais, Bathroom Studios