Текст и перевод песни SWIT EME - Mi Otro Yo

Mi Otro Yo

Eh, eh
¿Cómo dice?
Oye, Doctor E, bájame un poco el beat, porfa
Yo

Otra vez que me pongo a escribir y me reviento
¿Tú crees que me vendo por una canción?
Si vieras el sufrimiento que viene con este don
Lo llamarías maldición y no talento

Entre tanto cuento no sabes ni con quién cuentas
¿Qué me quieres más que nadie, va, tú y cuántas?
Hay gente que no consigue porque no intenta
Y hay gente que lo intenta y tampoco consigue nada

No apartes la mirada, podría pensar que me mientes
Siento ser así, yo no confío en nadie
La mierda que escupes por la boca se la lleva el aire
Estás barras se quedarán para siempre

Eterno como Bathroom, un micro dentro un lavabo
Sé que como a Lennon me matarán de un disparo
En nombre de un fan que en verdad es un agente infiltrado
Mis frases no convienen al Estado, y se han molestado

A veces yo también me caigo mal
Porque a veces soy muy yo, demasiado poco artificial
Tú dirás qué está to′ bien, pero la verdad es que
Los niños de Hospitalet siguen yendo a Sarrià a hacer cash

Volver al barrio jugando al pilla-pilla, eh
Canto sueños, pero sueño pesadillas
Volverás suplicando de rodillas
Y Marce no se lo calla, pero Swit Eme lo chilla, yah

Me hago mal karma cada dos por tres
Pero me da igual que vuelva, te lo he dicho 20 veces
En el monte no veo lobos, en el mar no veo peces
Será que el planeta también envejece

Aquí el ejercicio es mental, el vicio es mortal
Drogarse hasta perder la conciencia pa' mí no es normal
Pero alguna vez me drogué más de lo debido
Lo que de pequeño has visto, de mayor lo sueles copiar

Ruina en cada esquina, pica la mina de cal
Beber menos agua que alcohol
Tener siempre encima pa′ fumar, perder el control a la mínima
Mis problemas no se arreglan en la clínica

Disimulo arreglarlo entre malos hábitos
No sé hacerme el simpático, mira mi don
Pa' algunos un filósofo, pa' otros un psicótico
Las penas que canto en público, las llora mi anónimo, mi otro yo

La envidia eso sí es algo pandémico
Y además sin antídoto, ¿ves mi dolor? Qué va, ni un tercio
Como Microsoft trabajamos en silencio
No vengas a pedir nada cuando sea un imperio

Otra vez que me pongo a escribir y me reviento
¿Tú crees que me vendo por una canción?
Si vieras el sufrimiento que viene con este don
Lo llamarías maldición y no talento, eh

Esto es Swit Eme, primo
Cuadron Studio, lo, los 2020
Es droga San Genís
Esto es pa′ mi gente
Eh, eh, eh

My Other Self

Eh, eh
What’s up?
Hey, Doctor E, lower the beat a bit for me, please
Yo

Another time I start writing and I blow up
Do you think I’d sell out for a song?
If you saw the suffering that comes with this gift
You’d call it a curse and not talent

Among so many stories, you don’t even know who you’re dealing with
You love me more than anyone else, yeah, you and how many more?
There are people who don’t get it because they don’t try
And there are people who try and still don’t get anything

Don’t look away, you’d make me think you’re lying
Sorry for being like this, I don’t trust anyone
The shit you spit out of your mouth is carried away by the air
These bars will stay forever

Eternal like Bathroom, a microphone inside a sink
I know that like Lennon, they’ll kill me with a shot
In the name of a fan who’s actually an undercover agent
My words are not convenient for the State, and they’re bothered

Sometimes I don't even like myself
Because sometimes I’m too much myself, not artificial enough
You may say it’s all good, but the truth is that
The kids from Hospitalet still go to Sarrià to make cash

Going back to the hood, playing tag, eh
I sing dreams, but I dream nightmares
You’ll come back begging on your knees
And Marce doesn’t shut up about it, but Swit Eme shouts it, yeah

I bring bad karma upon myself every now and then
But I don’t care if it comes back, I told you 20 times
In the mountains I don’t see wolves, in the sea I don’t see fish
Maybe the planet is also getting old

Here the exercise is mental, the vice is mortal
Getting high until you lose consciousness is not normal to me
But sometimes I got higher than I should have
What you see as a child, you tend to copy as an adult

Ruin on every corner, the lime mine stings
Drinking less water than alcohol
Always carrying something to smoke, losing control at the slightest provocation
My problems are not solved in the clinic

I pretend to fix it with bad habits
I don’t know how to be nice, look at my gift
To some a philosopher, to others a psychotic
The sorrows I sing in public are cried by my anonymous, my other self

Envy, that is truly pandemic
And without an antidote, do you see my pain? Not even a third
Like Microsoft, we work in silence
Don’t come asking for anything when I’m an empire

Another time I start writing and I blow up
Do you think I’d sell out for a song?
If you saw the suffering that comes with this gift
You’d call it a curse and not talent, eh

This is Swit Eme, cuz
Cuadron Studio, yo, the 2020s
It’s San Genís drug
This is for my people
Eh, eh, eh