Текст и перевод песни SWV - Can't Cope

Can't Cope

[Verse 1]:
I think he knows how I feel,
But his lady is my girl.
I don′t want to pry.
And I can't hide what′s inside,
'Cause it's real.
I can leave it all the same,
But will it stop the pain?

[Verse 2]:
(Check it out)
I can′t hold it in much longer.
The feeling′s getting stronger.
The other day I saw him playing ball,
I wanted to throw him against the wall.
But then he'd know I lost my cool.
I cannot play the fool.

[Chorus x 2]:
Somehow I gotta let you know.
I just can′t cope.
It's always on my mind.
Your loving feeling
Makes me think of you all the time
(The time).
You′re so fine.
(You're so fine).

[Bridge]:
If I could get my nerve up, baby,
Then you will know the way I feel inside.
All this love
I have is yours.
See, I never let it show,
So now I gotta let you know.

[Breakdown]:
Somehow I gotta let you know.
It′s always on my mind.
Gotta let you know.
No holding back this time.

I can't stand the pressure, baby.
These feelings coming over me.
I try to put it all behind.

[Chorus x 2]:
Somehow I gotta let you know.
I just can't cope.
It′s always on my mind.
Your loving feeling
Makes me think of you all the time
(The time).
You′re so fine.
(You're so fine).

You′re so fine...
You're so fine...
You′re so fine...

Не справляюсь

[Куплет 1]:
Кажется, он знает о моих чувствах,
Но его девушка — моя подруга.
Я не хочу вмешиваться.
И я не могу скрывать то, что внутри,
Ведь это реально.
Я могу оставить все как есть,
Но остановит ли это боль?

[Куплет 2]:
(Послушай)
Я больше не могу держать это в себе.
Чувства становятся сильнее.
На днях я видела, как он играет в мяч,
Мне захотелось прижать его к стене.
Но тогда он бы понял, что я потеряла самообладание.
Я не могу вести себя как дура.

[Припев x 2]:
Я должна как-то дать тебе знать.
Я просто не справляюсь.
Ты всегда в моих мыслях.
Твоя нежная любовь
Заставляет меня думать о тебе все время
(Все время).
Ты такой прекрасный.
(Ты такой прекрасный).

[Связка]:
Если бы я смогла набраться смелости, милый,
Тогда ты бы узнал, что я чувствую.
Вся эта любовь,
Что у меня есть, принадлежит тебе.
Видишь, я никогда не показывала этого,
Поэтому теперь я должна дать тебе знать.

[Бридж]:
Я должна как-то дать тебе знать.
Ты всегда в моих мыслях.
Должна дать тебе знать.
На этот раз я не сдержусь.

Я не выдерживаю этого напряжения, милый.
Эти чувства нахлынывают на меня.
Я пытаюсь оставить все позади.

[Припев x 2]:
Я должна как-то дать тебе знать.
Я просто не справляюсь.
Ты всегда в моих мыслях.
Твоя нежная любовь
Заставляет меня думать о тебе все время
(Все время).
Ты такой прекрасный.
(Ты такой прекрасный).

Ты такой прекрасный...
Ты такой прекрасный...
Ты такой прекрасный...