Текст и перевод песни SXTN - Kein Geld

Kein Geld

Es wäre mir ein Anliegen, Ihnen etwas anzubieten
Ich habe Leitungswasser und 'ne halbe Mandarine
Mein ganzer Besitz ist so wertvoll wie deine Kette
Mein Kühlschrank wäre leer, wenn ich einen hätte
Hab' nich' mal Kohle für 'ne Wohnung in Berlin
Obwohl man hier geboren ist, muss man durch Drogen was verdien'
Um loszuzieh'n in Clubs mit Touris sich die Kante geben, jap
Ich klau' noch eine Flasche Sekt, bevor ich dankend gehe, Spast
Komme aus Neukölln, aber sehe mehr nach Mitte aus
Bin grad am überlegen, ob ich Suff oder Kippen kauf'
Denn für beides reicht das Geld heute nicht
So wie gestern auch und morgen, meine Welt ist gefickt
Echt schön, so ohne Kohle, 5-Euro-Woddi bei Kaiser's
Und wenn ich Hunger krieg', dann Dönerbrot mit Soße
Leider bin ich zu viel Tussi, um da einzubrechen
Also rauch' ich einfach bisschen Kush, um die Scheiße zu vergessen
Ich komm' gar nich' mehr drauf klar, was für 'ne Fresse alle zieh'n
Komm, wir fahr'n spontan in' Urlaub, is' zu stressig in Berlin
Aber, ey, was mir grad einfällt:
Ich hab verfickt noch mal
Kein Geld, kein Moos, keine Knete (kein Geld)
Kein Zaster, keine einzige Monete (kein Geld)
Kein Bares, kein Cash, kein Cent (kein Geld)
Kein Geld, kein Geld, kein Geld (kein Geld)
Kein Taler, kein Schotter, keine Asche (kein Geld)
Kein Para, keinen Groschen in der Tasche (kein Geld)
Eines Tages kauf' ich mir die ganze Welt
Doch heut' hab' ich kein Geld, kein Geld, kein Geld (kein Geld)
Ich bin eine Lady, also kein Bock auf Po-Ficken
Und ich bin kein Typ, also kein Bock auf Koksticken
Generation: Kein-Bock-Auf'n-Job
Stattdessen lieber ticken, bisschen Ott am Block
Doch wenn alle meine Pläne klappen
Will ich jeden Monat Thai-Massage, jede Woche Nägel machen
Ich will 'nen lilanen Geldschein
Ich will nie wieder jemand fragen: Digger, kannst du mir mal Geld leih'n?
Ich will mir keine Sorgen machen über Bahnfahr'n und
Ich will mir keine Sorgen machen über Zahnarzt und
Ich will nie wieder in mei'm Leben nach 'ner Kippe fragen
Und wenn wir beide Essen geh'n, will ich für dich bezahl'n
Und ich will alles kaufen können, wo ich drauf steh'
Ich will am Wochenende jedem einen ausgeben
D'rum muss es schnell geh'n
Denn ich will, bevor ich Lungenkrebs hab', noch die Welt seh'n
Und dabei mein Geld zähl'n, yeah
Kein Geld, kein Moos, keine Knete (kein Geld)
Kein Zaster, keine einzige Monete (kein Geld)
Kein Bares, kein Cash, kein Cent (kein Geld)
Kein Geld, kein Geld, kein Geld (kein Geld)
Kein Taler, kein Schotter, keine Asche (kein Geld)
Kein Para, keinen Groschen in der Tasche (kein Geld)
Eines Tages kauf' ich mir die ganze Welt
Doch heut' hab' ich kein Geld, kein Geld, kein Geld (kein Geld)
Ich komm' gar nich' mehr drauf klar, was für 'ne Fresse alle zieh'n
Komm, wir fahr'n spontan in' Urlaub, is' zu stressig in Berlin
Aber, ey, was mir grad einfällt:
Ich hab verfickt noch mal kein Geld...
Kein Geld, kein Moos, keine Knete (kein Geld)
Kein Zaster, keine einzige Monete (kein Geld)
Kein Bares, kein Cash, kein Cent (kein Geld)
Kein Geld, kein Geld, kein Geld (kein Geld)
Kein Taler, kein Schotter, keine Asche (kein Geld)
Kein Para, keinen Groschen in der Tasche (kein Geld)
Eines Tages kauf' ich mir die ganze Welt
Doch heut' hab' ich kein Geld, kein Geld, kein Geld (kein Geld)

Pas d'argent

Ce serait un plaisir de t'offrir quelque chose,
J'ai de l'eau du robinet et une demi-mandarine.
Toute ma fortune est aussi précieuse que ta chaîne,
Mon frigo serait vide, si j'en avais un.
J'ai même pas les thunes pour un appart' à Berlin,
Même si t'es née ici, faut dealer pour s'en sortir.
Pour sortir en boîte, se déchirer avec les touristes, ouais,
Je pique encore une bouteille de mousseux avant de partir, merci, salut.
Je viens de Neukölln, mais je ressemble plus à une meuf de Mitte,
J'hésite encore entre acheter de la picole ou des clopes,
Parce que pour les deux, j'ai pas assez aujourd'hui,
Comme hier, et comme demain, ma vie, c'est la merde.
C'est cool, sans un rond, vodka à 5 balles chez Kaiser's,
Et quand j'ai la dalle, un kebab sauce blanche.
Dommage, je suis trop nana pour faire un casse,
Du coup, je fume un peu de beuh pour oublier tout ça.
Je pige plus pourquoi tout le monde fait la gueule,
Viens, on se taille en vacances, c'est trop stressant Berlin.
Mais, eh, ça me revient :
J'ai encore et toujours,
Pas d'argent, pas de fric, pas de thune (pas d'argent),
Pas de blé, pas une seule pièce (pas d'argent),
Pas de liquide, pas de cash, pas un centime (pas d'argent),
Pas d'argent, pas d'argent, pas d'argent (pas d'argent).
Pas un rond, pas de pognon, pas de flouze (pas d'argent),
Pas de balles, pas une thune en poche (pas d'argent),
Un jour, je m'achèterai le monde entier,
Mais aujourd'hui, j'ai pas d'argent, pas d'argent, pas d'argent (pas d'argent).
Je suis une lady, alors pas question de me prostituer,
Et je suis pas un mec, alors pas question de dealer de la C.
Génération : j'ai-pas-envie-de-bosser,
Plutôt dealer un peu d'herbe au quartier.
Mais si tous mes plans fonctionnent,
Je veux un massage thaï chaque mois, une manucure chaque semaine.
Je veux un billet violet,
Je veux plus jamais demander : Mec, tu peux me prêter des thunes ?
Je veux plus me soucier des tickets de métro et
Je veux plus me soucier du dentiste et
Je veux plus jamais de ma vie quémander une clope,
Et si on sort dîner tous les deux, je veux payer pour toi.
Et je veux pouvoir m'acheter tout ce que j'aime,
Je veux payer des tournées à tout le monde le week-end,
Alors il faut que ça aille vite,
Parce que je veux voir le monde avant d'avoir un cancer des poumons,
Et compter mon argent en même temps, ouais.
Pas d'argent, pas de fric, pas de thune (pas d'argent),
Pas de blé, pas une seule pièce (pas d'argent),
Pas de liquide, pas de cash, pas un centime (pas d'argent),
Pas d'argent, pas d'argent, pas d'argent (pas d'argent).
Pas un rond, pas de pognon, pas de flouze (pas d'argent),
Pas de balles, pas une thune en poche (pas d'argent),
Un jour, je m'achèterai le monde entier,
Mais aujourd'hui, j'ai pas d'argent, pas d'argent, pas d'argent (pas d'argent).
Je pige plus pourquoi tout le monde fait la gueule,
Viens, on se taille en vacances, c'est trop stressant Berlin.
Mais, eh, ça me revient :
Putain, j'ai encore et toujours pas d'argent...
Pas d'argent, pas de fric, pas de thune (pas d'argent),
Pas de blé, pas une seule pièce (pas d'argent),
Pas de liquide, pas de cash, pas un centime (pas d'argent),
Pas d'argent, pas d'argent, pas d'argent (pas d'argent).
Pas un rond, pas de pognon, pas de flouze (pas d'argent),
Pas de balles, pas une thune en poche (pas d'argent),
Un jour, je m'achèterai le monde entier,
Mais aujourd'hui, j'ai pas d'argent, pas d'argent, pas d'argent (pas d'argent).