Текст и перевод песни SZA - Love Me 4 Me

Love Me 4 Me

I romanticize the scariest things
Wonder if I die, will I be forgiven for everything?
Probably not, probably shit on my name
Probably spit on my grave, watch it all in the end
Why would I choose to stay? Do it all for my friends?
Do it all 'cause my mama ain't got nobody but me
I owe her everything, got it for everything
Only one's ever saw me for me
Saw me for me, saw me for me

Love me for me, can you love me for me?
Only one's ever saw me for me, love me for me

I remember wanting a diamond ring
Wanted you to define me, I let you pay for everything
Why not? Treated me like a slave
Promise you I'll behave if you let me try again
For you, I'd change my name
For you, I'd kill my fame
For you, I'd be so different, won't recognize my face
Can't wait to go to my grave for you
All I'd care for you, you never saw me for me
Saw me for me, loved me for me

Loved me for me, saw me for me
You never loved me for me, saw me for me
You never saw me for me, loved me for me

One step and who I'm tryna be
Close up, and boy, accept me
Shut up and try to rescue me
Ooh-ooh-ooh
One step and who I'm tryna be
Close up, and boy, accept me
Shut up and try to rescue me

Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh, love me, love me
It's time to love me for me
Oh, now I'm tryna love me for me, love me for me
Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
(I'd end up tryna love me for me, love me for me)
Ah-ah, ooh-ooh-ooh, ooh, ooh

Aime-moi pour moi

Je romance les choses les plus effrayantes
Je me demande si je meurs, serai-je pardonnée pour tout ?
Probablement pas, probablement ils saliront mon nom
Probablement cracheront sur ma tombe, regarderont tout à la fin
Pourquoi choisirais-je de rester ? Faire tout ça pour mes amis ?
Faire tout ça parce que ma maman n'a personne d'autre que moi
Je lui dois tout, je l'ai fait pour tout
Elle est la seule à m'avoir vue pour qui je suis
M'avoir vue pour moi, m'avoir vue pour moi

Aime-moi pour moi, peux-tu m'aimer pour moi ?
Elle est la seule à m'avoir vue pour moi, aime-moi pour moi

Je me souviens avoir voulu une bague en diamant
Je voulais que tu me définisses, je t'ai laissé tout payer
Pourquoi pas ? Tu m'as traitée comme une esclave
Je te promets que je me tiendrai bien si tu me laisses réessayer
Pour toi, je changerais de nom
Pour toi, je tuerais ma gloire
Pour toi, je serais si différente, tu ne reconnaîtrais pas mon visage
J'ai hâte d'aller dans ma tombe pour toi
Tout ce que je ferais pour toi, tu ne m'as jamais vue pour moi
M'avoir vue pour moi, m'avoir aimée pour moi

M'avoir aimée pour moi, m'avoir vue pour moi
Tu ne m'as jamais aimée pour moi, m'avoir vue pour moi
Tu ne m'as jamais vue pour moi, m'avoir aimée pour moi

Un pas et qui j'essaie d'être
De près, et chéri, accepte-moi
Tais-toi et essaie de me sauver
Ooh-ooh-ooh
Un pas et qui j'essaie d'être
De près, et chéri, accepte-moi
Tais-toi et essaie de me sauver

Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh, aime-moi, aime-moi
Il est temps de m'aimer pour moi
Oh, maintenant j'essaie de m'aimer pour moi, m'aimer pour moi
Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
(Je finirais par essayer de m'aimer pour moi, m'aimer pour moi)
Ah-ah, ooh-ooh-ooh, ooh, ooh